1
00:01:45,538 --> 00:01:47,096
Kornayı çalmaya devam et.

2
00:01:51,478 --> 00:01:54,106
İşaretle on kulaç efendim.

3
00:01:54,481 --> 00:01:56,039
Pilot sinyal ışıklarınızı kaldırın.

4
00:01:56,149 --> 00:01:58,276
Pilot sinyal ışıklarınızı kaldırın.

5
00:02:00,687 --> 00:02:02,780
Kollarınızı aşağı çekin.

6
00:02:03,022 --> 00:02:04,614
Kollarınızı aşağı çekin.

7
00:02:10,196 --> 00:02:13,495
Derin sekizinci ve kumlu dipte efendim.

8
00:02:13,600 --> 00:02:18,162
- Çapanın yanında durun.
- Evet efendim. Beklemedeyiz.

9
00:02:19,772 --> 00:02:21,239
Tam önünüzde efendim.

10
00:02:25,178 --> 00:02:28,204
- Görüyorum. Tam orada.
- Buradayız çocuklar!

11
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Ahoy!

12
00:02:33,686 --> 00:02:35,449
Aşağıda sessiz ol.

13
00:02:37,624 --> 00:02:41,788
<i>-Sen kimsin?
- Uçan Bulut.</i>

14
00:02:42,262 --> 00:02:45,095
New York'tan 220 gün uzakta...

15
00:02:45,198 --> 00:02:48,463
...ve 15 gün boyunca bulmaya çalışıyorum
senin kahrolası limanın.

16
00:02:48,935 --> 00:02:51,836
Kimse senden gelmeni istemedi.

17
00:02:51,938 --> 00:02:55,772
Herhangi bir şeyin var
sis dışında dünyanın bu domuz ucunda?

18
00:02:56,009 --> 00:03:00,378
Elbette! Altınımız var, altın dağları!

19
00:03:03,283 --> 00:03:04,580
Şansımız nedir?

20
00:03:04,684 --> 00:03:09,485
Tam zamanında geldin. Hepimiz kamburuz
etrafta külçe taşıyor.

21
00:03:12,559 --> 00:03:15,756
- Nereye gidiyorsun Jerry?
- Vaat edilen topraklara!

22
00:03:18,464 --> 00:03:19,863
Adam denize düştü!

23
00:03:20,700 --> 00:03:23,965
Pilot teknesi, merhaba!
Adam denize düştü! Lütfen onu alın!

24
00:03:29,342 --> 00:03:33,142
Sonunda işte buradalar Bayan Rutledge.
Talihin parlak ışıkları.

25
00:03:33,246 --> 00:03:36,545
San Francisco,
büyük bir cumhuriyetin son yeni doğan çocuğu.

26
00:03:37,617 --> 00:03:40,085
Çok fazla sis ve birkaç ışık görüyorum.

27
00:03:40,486 --> 00:03:42,545
Hayatın gizlenmesini seviyorum.

28
00:03:43,056 --> 00:03:45,889
Size güzel şeyler hayal etme şansı verir.

29
00:03:46,326 --> 00:03:48,055
Onlardan daha güzel.

30
00:03:50,863 --> 00:03:52,353
Onları dinle.

31
00:03:52,799 --> 00:03:54,960
Erkekler bağırmayı sever, değil mi?

32
00:03:55,201 --> 00:03:57,669
Zaten milyoner olduklarını sanıyorlar.

33
00:03:57,837 --> 00:04:01,398
Bundan daha fazlası.
Hepsi arkalarında hoşlanmadıkları hayatlar bıraktılar.

34
00:04:01,507 --> 00:04:04,271
Hepsi yeniden doğmayı hayal ediyor
yeni diyarda.

35
00:04:04,377 --> 00:04:07,039
Öyle mi? Yoksa altın mı hayal ediyorlar?

36
00:04:07,547 --> 00:04:09,412
Hayır Bayan Rutledge.

37
00:04:09,749 --> 00:04:12,775
Bu sisin arkasında yatıyor
sadece altınla dolu kum değil...

38
00:04:12,885 --> 00:04:14,682
...ama vizyon sahibi insanlar için yeni bir imparatorluk.

39
00:04:14,787 --> 00:04:18,154
Vizyon sahibi adamlar! Güzel isimleri seviyorum
erkekler birbirlerine...

40
00:04:18,258 --> 00:04:21,386
...açgözlülüklerini gizlemek için
ve macera arzusu.

41
00:04:21,894 --> 00:04:24,454
İdealizminize hayran kaldım Albay Cobb.

42
00:04:24,664 --> 00:04:27,997
Gazete adamları ya sarhoştur
ya da idealistler Bayan Rutledge.

43
00:04:28,101 --> 00:04:29,864
Korkarım ikisi de benim.

44
00:04:30,103 --> 00:04:31,536
Ancak elleri kirliydi...

45
00:04:31,638 --> 00:04:34,971
...gazeteci hayrete düşüyor
yükseltilen işaret ile yaşam boyunca.

46
00:04:35,074 --> 00:04:39,135
Kusura bakmayın ama fazla zamanımız yok
izin belgelerinizin parasını ödemek için.

47
00:04:39,245 --> 00:04:41,770
Kimsenin gemiden çıkmasına izin verilmeyecek
onlar yapana kadar.

48
00:04:41,881 --> 00:04:44,247
- Ne kadar?
- 45 dolar.

49
00:04:44,484 --> 00:04:47,248
Takipçiye söyle, anlaşacağım
gemi limandan ayrılmadan önce.

50
00:04:47,353 --> 00:04:50,447
Üzgünüm ama karaya çıkmak mümkün olmayacak
ödenmediği sürece.

51
00:04:50,556 --> 00:04:54,993
İşte genç adam, bagajımızı al
ve bizi karaya çıkaracak bir tekne.

52
00:04:55,094 --> 00:04:56,789
Evet efendim, teşekkür ederim.

53
00:04:57,430 --> 00:04:59,523
Teşekkür ederim Albay, ben...

54
00:04:59,632 --> 00:05:04,569
Altın kapıların kilidini açmak için önemsiz bir meblağ
sisin arkasında yatan o yeni imparatorluk.

55
00:05:05,705 --> 00:05:09,937
Bayan Rutledge, yaşlı bir adamı affedeceksiniz
müdahale ettiğin için, ama sana yardım etmek isterim.

56
00:05:10,043 --> 00:05:13,501
San Francisco yer değil
senin gibi güzel bir çiçek için.

57
00:05:13,746 --> 00:05:16,579
Koruma teklifiniz için teşekkür ederiz.
Albay Cobb...

58
00:05:16,883 --> 00:05:18,851
...ama buna ihtiyacım olacağını sanmıyorum.

59
00:05:18,951 --> 00:05:21,476
- Çapaya hazır mısın?
- Evet efendim.

60
00:05:21,587 --> 00:05:23,452
- Gitmesine izin ver!
- Evet efendim!

61
00:05:26,659 --> 00:05:28,320
İçerideyiz Albay.

62
00:05:28,961 --> 00:05:31,657
Tekne yanaşıyor efendim. Bu taraftan.

63
00:05:37,970 --> 00:05:41,133
Kenara çekilir misin lütfen
Bayanın buraya girmesine izin verir misiniz?

64
00:05:45,912 --> 00:05:48,142
Acı çeken yılanlar! Beyaz bir kadın!

65
00:05:48,348 --> 00:05:50,373
Bizi karaya çıkarmak ne kadar?

66
00:05:51,417 --> 00:05:56,218
- Tanesi 50 dolar, peşin.
- 50 dolar mı? Bu çok çirkin!

67
00:05:57,156 --> 00:06:00,751
Bu yılbaşı gecesi millet,
ve bunlar yılbaşı gecesi fiyatları.

68
00:06:00,993 --> 00:06:05,396
- Biliyorum ama...
- Albayım, karaya çıktığımızda ödenecek.

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,660
Zıplıyor Yehoşafat! Beyaz bir kadın!

70
00:06:18,778 --> 00:06:20,302
Sorun nedir dostum, yorgun musun?

71
00:06:20,413 --> 00:06:24,349
Yorgun? Diyelim ki buradan Çin'e kadar kürek çekebilirim
ve şişirmeden tekrar geri döndüm.

72
00:06:24,450 --> 00:06:27,351
- O halde neden gecikme?
- Saat 22.00'den sonra.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,915
Yorumunuzun önemini anlamıyorum.

74
00:06:30,156 --> 00:06:32,147
Saat 10:00'dan sonra oranlar artıyor.

75
00:06:33,126 --> 00:06:37,859
El Dorado'nun kapılarında bir şantajcı.
Bu çok saçma.

76
00:06:37,964 --> 00:06:41,627
Öde ya da çık.
Bu teklif sizin için de geçerli hanımefendi.

77
00:06:41,734 --> 00:06:44,999
- Yürüyecek durumda değiliz.
- Yüzmeyi dene.

78
00:06:45,738 --> 00:06:47,262
Ama o kadar param yok!

79
00:06:47,373 --> 00:06:49,933
O zaman ikiniz de gidin.
İş iştir.

80
00:06:50,042 --> 00:06:52,738
- Buna cesaret edemezsin!
- Cesaret edemez miyim?

81
00:06:53,112 --> 00:06:56,138
Beni aradıklarını düşünmüyorsun
"Eski Vahşet" boşuna değil mi?

82
00:06:56,249 --> 00:06:59,275
Eğer sana zulümleri anlatsaydım
Kendi zamanımda taahhütte bulundum...

83
00:06:59,385 --> 00:07:00,784
... devrileceksin.

84
00:07:00,887 --> 00:07:04,118
Başka bir şey,
Her eyalette başıma bir ödül kondu...

85
00:07:04,223 --> 00:07:07,386
...Kaliforniya hariç,
ve henüz organize değil.

86
00:07:08,094 --> 00:07:10,324
Upsy-daisy, hadi git, dalga geçmek yok.

87
00:07:10,430 --> 00:07:14,059
Beklemek. Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?
buraya Dan Morgan'la evlenmeye geldiğimi mi?

88
00:07:14,167 --> 00:07:15,896
- Dan Morgan'la mı evleneceksin?
- Evet.

89
00:07:16,569 --> 00:07:18,764
Homestead Gully saldırısını yapan adam mı?

90
00:07:18,871 --> 00:07:19,963
Evet.

91
00:07:21,874 --> 00:07:23,671
Musa dağda.

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,438
İşte bir tane geliyor.

93
00:07:29,749 --> 00:07:32,684
- Orada kim var?
- Yeni bir beyaz kadın.

94
00:07:32,785 --> 00:07:33,877
Yalan söylüyorsun!

95
00:07:34,320 --> 00:07:38,518
Hayır değilim. O bir New York beyazı
kadın. Tavuk yumurtasından daha beyaz.

96
00:07:46,132 --> 00:07:47,895
Ona dikkat et.

97
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
Ona odasını verin çocuklar,
o ortadan kaybolmayacak.

98
00:07:56,442 --> 00:07:59,673
- San Francisco'ya hoş geldiniz bayan.
- Teşekkür ederim efendim.

99
00:08:01,013 --> 00:08:03,982
Mutlu Yıllar
San Francisco'lu beylere.

100
00:08:04,083 --> 00:08:07,280
Toplanan kalabalık adına,
sana da aynısını dilememe izin ver.

101
00:08:07,386 --> 00:08:08,717
Bu doğru ve birçoğu.

102
00:08:08,821 --> 00:08:11,551
Teşekkür ederim. Birisi olur mu
lütfen Albay Cobb'un kalkmasına yardım eder misiniz?

103
00:08:11,657 --> 00:08:14,182
Eğer sorarsan ellerim bağlı yüzerim.

104
00:08:14,293 --> 00:08:16,659
Yukarı, San Francisco'ya geliyorsun ortak.

105
00:08:16,863 --> 00:08:19,627
Albay Marcus Aurelius Cobb'un adı.
beyler.

106
00:08:19,732 --> 00:08:21,700
Sorun değil. Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?

107
00:08:21,801 --> 00:08:24,065
- Eğer üşüyorsan paltomu al.
- Benimki daha yeni.

108
00:08:24,170 --> 00:08:26,866
- Aç mısın?
- Beni kızartabilir, haşlayabilir veya kızartabilirsin.

109
00:08:26,973 --> 00:08:30,636
- Maymun etinden daha iyi bir şey bul.
- Bella Donna en iyi biftekleri sunuyor.

110
00:08:30,743 --> 00:08:33,803
Teşekkür ederim beyler,
ama buraya Bay Dan Morgan'la tanışmaya geldim.

111
00:08:33,913 --> 00:08:35,847
Nerede olduğunu bilen var mı?

112
00:08:39,719 --> 00:08:41,653
Kendisi Dan Morgan'ın nişanlısı.

113
00:08:43,656 --> 00:08:47,148
New York'tan onca yolu geldin
Dan Morgan'la evlenmek mi?

114
00:08:48,094 --> 00:08:50,562
Bir miktar gizem var gibi görünüyor beyler.

115
00:08:50,796 --> 00:08:53,230
Bay Morgan bana yazdı
eğer benimle tanışamazsa...

116
00:08:53,332 --> 00:08:55,766
...birisi beni Homestead Gully'ye götürürdü.

117
00:08:55,902 --> 00:08:58,370
Çok uzak değilse oraya gitmek isterim.

118
00:08:58,905 --> 00:09:01,135
Nerede olduğunu bilen var mı?

119
00:09:02,208 --> 00:09:06,338
Görüyorsunuz hanımefendi Homestead Gully
haritadan çıkarıldı.

120
00:09:06,679 --> 00:09:08,874
Biraz içki ister misiniz bayan?

121
00:09:09,148 --> 00:09:12,140
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Bay Morgan'ı bulabilir miyim?

122
00:09:13,052 --> 00:09:14,280
Peki...

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,083
Devam et, Jed.
Bütün konuşmayı sen yapıyordun.

124
00:09:17,323 --> 00:09:20,292
İlk olmaktan nefret ediyorum
Haberi vermek istiyorum bayan, ama...

125
00:09:21,327 --> 00:09:25,457
...Bay Morgan oldu
aynı şekilde haritadan çıkarıldı.

126
00:09:28,935 --> 00:09:32,063
- Öldü mü?
- O bir kapı çivisinden daha ölü.

127
00:09:32,171 --> 00:09:35,436
- Kapa çeneni, seni pislik.
- Al, şunu iç.

128
00:09:37,977 --> 00:09:39,604
Nasıl oldu?

129
00:09:40,813 --> 00:09:45,273
Görüyorsun, kırmızı ortaya çıkıyor
Art arda 13 kez...

130
00:09:45,785 --> 00:09:48,049
...ve altın madeni el değiştirdi.

131
00:09:48,154 --> 00:09:51,715
Yaşanan talihsiz olayın ardından
Bay Morgan bir nevi...

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,759
...bir yanlış anlaşılma vardı.

133
00:09:54,860 --> 00:09:57,158
Korkarım o çok kötü bir kaybedendi, bayan.

134
00:09:57,263 --> 00:09:59,959
San Francisco kötü bir kaybedene göre bir yer değil...

135
00:10:00,066 --> 00:10:02,626
...özellikle de o kadar hızlı değilseniz
çekilişte.

136
00:10:02,735 --> 00:10:03,702
Ki o değildi.

137
00:10:03,803 --> 00:10:06,033
Bir erkeğin bu kadar uzun sürdüğünü hiç görmemiştim
silah çekmek.

138
00:10:06,138 --> 00:10:09,198
- Tamamen delinmiş...
- Kapa çeneni yoksa...

139
00:10:11,210 --> 00:10:14,338
O zaman hiçbir şey yok, hayır...

140
00:10:38,371 --> 00:10:39,838
Bayan Rutledge.

141
00:10:40,506 --> 00:10:43,339
En kalbi duygularımı sunmama izin verin.

142
00:10:43,876 --> 00:10:46,003
Neden ağladığımı bilmiyorum Albay Cobb...

143
00:10:46,112 --> 00:10:48,376
...ama erkeklerin kadınlardan beklediği şey budur,
değil mi?

144
00:10:48,481 --> 00:10:51,609
- Ağlamaları mı gerekiyor?
- Seni zavallı çocuk.

145
00:10:51,717 --> 00:10:54,948
Görünüşe göre ilk iddiam
pek iyi sonuçlanmadı.

146
00:10:55,354 --> 00:10:59,916
Beni kandıramazsın canım.
Yaralısın. Biraz yardımcı olamaz mıyım?

147
00:11:01,827 --> 00:11:03,886
Anlamıyorsun Albay Cobb.

148
00:11:04,597 --> 00:11:06,565
Dan Morgan'ı hiç sevmedim.

149
00:11:07,233 --> 00:11:10,168
- Ama sen onunla evlenecektin.
- Evet.

150
00:11:10,803 --> 00:11:12,862
Senin için bir anlamı olmalı.

151
00:11:13,072 --> 00:11:15,131
Bir milyon doları kastetmişti.

152
00:11:15,341 --> 00:11:17,275
Bayan Rutledge, şok oldum!

153
00:11:17,543 --> 00:11:20,808
Neden? Çünkü numara yapmıyorum
hissetmediğim bir duygu mu?

154
00:11:20,913 --> 00:11:23,780
Zavallı canım.
Seni gemiye geri götüreyim.

155
00:11:24,417 --> 00:11:25,509
Hayır.

156
00:11:29,722 --> 00:11:31,553
Ben kaçmıyorum.

157
00:11:33,659 --> 00:11:37,459
Buraya bir şey almaya geldim
ve onu alacağım.

158
00:11:37,930 --> 00:11:41,058
Evet ama San Francisco
bir kadına yer yok.

159
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
Neden? Korkmuyorum.

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,198
Sisi seviyorum.

161
00:11:51,043 --> 00:11:55,139
Bu yeni dünyayı seviyorum.
Bir şeyin olup bitmesinin gürültüsünü seviyorum.

162
00:11:56,949 --> 00:12:01,010
Hayır, San Francisco öyle bir yer değil
kötü bir kaybeden için, erkek ya da kadın.

163
00:12:02,455 --> 00:12:04,753
Dan Morgan kötü bir kaybedendi.

164
00:12:05,458 --> 00:12:07,926
Ben değilim. Ben kalıyorum.

165
00:12:09,962 --> 00:12:14,126
Hayal kurmaktan yoruldum Albay Cobb.
Ben kalıyorum.

166
00:12:14,233 --> 00:12:18,067
Kalıyorum ve direniyorum
ellerim altın için.

167
00:12:18,304 --> 00:12:20,465
Parlak sarı altın.

168
00:12:29,715 --> 00:12:32,240
Beyler, Dan Morgan'ın parasını kim aldı?

169
00:12:32,351 --> 00:12:36,583
Senin yerinde olsam o parayı unuturdum.
Çünkü onu bir daha geri alamayacaksın.

170
00:12:36,689 --> 00:12:37,849
Parayı kim aldı?

171
00:12:37,957 --> 00:12:40,892
En kötü şeytanın elinde
San Francisco'da.

172
00:12:40,993 --> 00:12:43,689
- Onun adı ne?
- Adı Louis Chamalis.

173
00:12:43,796 --> 00:12:46,356
En büyük kumar salonunun sahibi
Kaliforniya'da.

174
00:12:46,465 --> 00:12:49,992
Bella Donna,
sana bahsettiğimiz kişi.

175
00:12:50,336 --> 00:12:52,861
- Beyler, acıktım.
- Elbette öylesin.

176
00:12:52,972 --> 00:12:55,270
akşam yemeği yemek isterim
Bella Donna'da.

177
00:12:57,643 --> 00:12:59,304
Hadi oraya inelim.

178
00:13:08,854 --> 00:13:11,846
- Sokaklar henüz asfaltlanmadı.
- Anlıyorum.

179
00:13:13,225 --> 00:13:14,954
Bir bayana yol açın.

180
00:13:29,074 --> 00:13:30,803
Bu kokladığınız afyon kokusu, bayan.

181
00:13:31,177 --> 00:13:34,078
Afyon ve Çinliler
kesinlikle sokakta parfüm var.

182
00:13:34,580 --> 00:13:36,275
Bir bayana yol açın.

183
00:13:43,489 --> 00:13:45,457
Merak etmeyin hanımefendi, yakında orada olacağız.

184
00:13:48,994 --> 00:13:51,326
Dikkat edin, işte birkaç Çinli daha geliyor.

185
00:14:02,308 --> 00:14:05,937
Sadece biraz eğleniyor bayan.
At kuyruklarını kesecek.

186
00:14:06,045 --> 00:14:08,240
- Neden?
- Eğer bir Çinlinin saç örgüsünü keserseniz...

187
00:14:08,347 --> 00:14:10,338
...onların dinine göre Cennete gidemez.

188
00:14:10,449 --> 00:14:14,886
- Böyle devam etmelerinin nedeni bu.
- Bu çok çirkin, beyler.

189
00:14:15,387 --> 00:14:17,912
Zulme elbette izin vermezsin
bu türden...

190
00:14:18,023 --> 00:14:19,957
...bu yeni topraklarda çirkin kafasını kaldırmak için.

191
00:14:20,059 --> 00:14:21,083
Şuraya bak ortak.

192
00:14:21,193 --> 00:14:23,684
Çinliler en eski uygarlıktır
dünyada.

193
00:14:23,796 --> 00:14:28,096
Hoşgörüsüz olmamalıyız.
Onların inançlarına saygı duymalıyız.

194
00:14:28,334 --> 00:14:29,665
Biz...

195
00:14:32,137 --> 00:14:34,367
Beni buradan çıkarmalıyız!

196
00:14:37,543 --> 00:14:40,341
Birkaç dakika sonra Çin'deydi.

197
00:14:41,513 --> 00:14:43,208
Şanslısın ki Sacramento Bulvarı'nda değildin.

198
00:14:43,315 --> 00:14:46,648
Geçen hafta orada bir eşek kaybettiler
ve henüz onun saçı bulunamadı!

199
00:14:46,752 --> 00:14:49,346
- Bella Donna'ya gidelim mi?
- Evet!

200
00:14:49,455 --> 00:14:52,219
umarım bu sana vermez
şehrimiz hakkında yanlış bir izlenim.

201
00:14:52,324 --> 00:14:54,690
Roma bir günde inşa edilmedi beyler.

202
00:14:54,793 --> 00:14:58,661
İmparatorluğun yolları her zaman başladı
çamurda ve zaferle sonuçlandı.

203
00:14:58,764 --> 00:15:01,460
bunu konu haline getireceğim
ilk editörümden.

204
00:16:04,563 --> 00:16:06,053
Beyaz bir kadın.

205
00:16:21,180 --> 00:16:23,444
En büyük madenlerden birine sahibim
burada bayan.

206
00:16:23,549 --> 00:16:26,985
- Eğer...
- Benimki onunkinden daha büyük olmalı bayan.

207
00:16:27,086 --> 00:16:29,111
düşünüyordum
eğer evlenmeyi düşünürsen.

208
00:16:29,221 --> 00:16:30,984
Ben de küçük hanımla tanışmak isterim!

209
00:16:31,090 --> 00:16:34,253
- Bu Jack Holt.
- Evlilikten bahsetmişken, bayan...

210
00:16:34,360 --> 00:16:37,124
Kesinlikle gideceğini umuyoruz
burayı beğenmek için.

211
00:16:38,063 --> 00:16:41,226
Bu evlilik konusunda oldukça ciddiyim.
gerçekten de öyleyim.

212
00:16:50,609 --> 00:16:52,406
- İşinize geri dönün.
- Elbette.

213
00:16:54,446 --> 00:16:58,143
100 onstan fazlasını çıkarıyoruz
altın ve bu daha fazlası...

214
00:17:01,153 --> 00:17:03,747
Biri beni tanıştırmayacak mı?

215
00:17:07,726 --> 00:17:09,785
Adım Louis Chamalis.

216
00:17:10,562 --> 00:17:12,860
Sizi tanıdığıma çok sevindim efendim.

217
00:17:14,967 --> 00:17:16,264
Teşekkür ederim.

218
00:17:19,338 --> 00:17:20,999
O koltuğu isterim.

219
00:17:34,653 --> 00:17:35,984
Peki bayan...

220
00:17:37,322 --> 00:17:39,552
...San Francisco'yu nasıl buldun?

221
00:17:41,126 --> 00:17:43,617
Çok beğeneceğimi düşünüyorum.

222
00:17:43,829 --> 00:17:46,525
Sorun değil. Ben ona sahibim.

223
00:17:50,302 --> 00:17:53,169
Zevkiniz nedir beyler?
Bu evin üstünde.

224
00:17:53,272 --> 00:17:54,899
Çavdardan başka bir şey içmem.

225
00:17:55,007 --> 00:17:57,908
Knuckles, biraz şarap getir.

226
00:18:00,079 --> 00:18:01,239
Duyuyorum...

227
00:18:03,415 --> 00:18:05,849
... buraya Dan Morgan'la evlenmek için geliyorsun.

228
00:18:05,951 --> 00:18:07,043
Evet.

229
00:18:07,686 --> 00:18:09,950
Lezzetin hesabı yok.

230
00:18:11,156 --> 00:18:13,818
Sen kendini atıyor olurdun
ondan uzak dur.

231
00:18:16,728 --> 00:18:19,253
Kendini çöpe atmış olurdun.

232
00:18:19,865 --> 00:18:22,129
Henüz bana adını söylemedin.

233
00:18:22,501 --> 00:18:24,469
Benim adım Mary Rutledge.

234
00:18:25,070 --> 00:18:26,230
Güzel isim.

235
00:18:27,072 --> 00:18:29,597
Ben Albay Marcus Aurelius Cobb, efendim.

236
00:18:30,075 --> 00:18:31,440
Seni tanıdığıma sevindim.

237
00:18:31,777 --> 00:18:35,008
- Bayan Rutledge burada kalmıyor efendim.
- Bu doğru mu?

238
00:18:35,481 --> 00:18:39,781
- Şehrinizi ne kadar sevdiğime bağlı.
- Bayan Rutledge, tekrar düşünmeniz için yalvarıyorum.

239
00:18:39,885 --> 00:18:43,218
İyi geceler Bay Cobb.
Umarım sizi buralarda sık sık görürüz.

240
00:18:43,889 --> 00:18:47,120
İyi geceler Albay Cobb ve teşekkür ederim.

241
00:18:53,899 --> 00:18:55,059
Hazır?

242
00:19:25,030 --> 00:19:26,657
Mutlu yıllar!

243
00:19:34,907 --> 00:19:37,432
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.

244
00:19:53,458 --> 00:19:57,360
- Kapıyı çaldığınızı duymadım efendim.
- Sanırım kapıyı çalmadığımdandır.

245
00:19:57,930 --> 00:19:59,488
Nasıl hissediyorsun?

246
00:20:00,365 --> 00:20:03,266
Kendimi yılbaşı sabahı gibi hissediyorum Bay Chamalis.

247
00:20:03,368 --> 00:20:06,269
Yapabileceğini düşündüm.
bu yüzden sana bir şey getirdim.

248
00:20:06,371 --> 00:20:08,635
Haydi, al onu.
Biz buna kır istiridyesi diyoruz.

249
00:20:08,740 --> 00:20:10,230
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

250
00:20:10,342 --> 00:20:11,400
Teşekkür ederim.

251
00:20:15,414 --> 00:20:18,815
Kararını verdin mi
sana dün gece söylediklerim hakkında?

252
00:20:19,151 --> 00:20:21,949
Bir bakayım. Şununla ilgili bir şeydi...

253
00:20:22,354 --> 00:20:23,651
...evlilik, değil mi?

254
00:20:24,089 --> 00:20:25,989
Hayır, o ben değildim.

255
00:20:26,558 --> 00:20:28,617
Sunacak daha iyi bir şeyin var mı?

256
00:20:30,495 --> 00:20:33,157
Sen ve ben birbirimizi anlayalım.

257
00:20:34,166 --> 00:20:37,829
San Francisco'da kalmıyorsun
sosyeteye gireceksin, öyle mi?

258
00:20:38,103 --> 00:20:40,037
Burada altın için kalıyorsun.

259
00:20:40,839 --> 00:20:43,569
Ve sen bir seçim getirmedin
ve seninle kürek de çekeceğim.

260
00:20:43,675 --> 00:20:45,666
Her şeyi çözmüş gibisin.

261
00:20:45,777 --> 00:20:48,871
Oldukça haklısın. Altın için kalıyorum.

262
00:20:49,214 --> 00:20:52,445
O zaman bunu duyduğuna sevineceksin
onu bulduğunu.

263
00:20:53,719 --> 00:20:56,654
- Sanırım yolculuğun sonusun.
- Evet.

264
00:20:58,023 --> 00:21:00,958
O benim. Söyle, şimdi buraya bak.

265
00:21:01,760 --> 00:21:05,958
Dün gece bir sürü erkekle yattın
onlara küçük ayakların altın torbaları.

266
00:21:06,164 --> 00:21:08,155
O altın torbaları benimdir.

267
00:21:08,467 --> 00:21:11,163
Sadece benim kazmam gerekmiyor
ve onları elde etmek için ter döküyorum.

268
00:21:11,270 --> 00:21:13,204
Anlıyorum. Yerden kürekle çıkarıyorlar...

269
00:21:13,305 --> 00:21:16,502
...ve onu masanın karşısından sana veriyorlar
Üzerinde tekerlek var.

270
00:21:16,608 --> 00:21:19,406
Çok saçmalıyorsun
ama sen akıllısın, değil mi?

271
00:21:19,511 --> 00:21:21,172
Evet, akıllıyım.

272
00:21:22,080 --> 00:21:24,548
Kafanı tutmanın güzel bir yolu var.

273
00:21:24,883 --> 00:21:27,351
Teklifiniz nedir Bay Chamalis?

274
00:21:28,020 --> 00:21:30,716
Elbette. Masada çalışıyorsun, gördün mü?

275
00:21:31,523 --> 00:21:33,423
Bir cazibe merkezi olarak benim için çok değerlisin.

276
00:21:33,525 --> 00:21:36,983
Buraya akın akın gelecekler
bir bal kabının etrafındaki sinekler gibi.

277
00:21:37,629 --> 00:21:41,531
Bir parçası olmaya ne dersiniz?
Burada çıkarılan tüm altınlar mı?

278
00:21:41,633 --> 00:21:43,066
Diyelim ki kaybettim?

279
00:21:43,168 --> 00:21:46,797
Sadece istediğin zaman kaybedersin
ve istediğin zaman kazanırsın.

280
00:21:46,905 --> 00:21:49,169
Bu da öyle küçük bir tekerlek.

281
00:21:52,377 --> 00:21:54,868
Bu Dan Morgan'ın oynadığı tekerlek mi?

282
00:21:55,180 --> 00:21:56,807
Aynısı.

283
00:21:58,850 --> 00:22:00,545
Kafan daha iyi mi?

284
00:22:01,386 --> 00:22:02,751
Çok daha iyi, teşekkürler.

285
00:22:02,854 --> 00:22:04,481
O zaman bu bir pazarlık mı?

286
00:22:04,923 --> 00:22:05,947
Evet.

287
00:22:13,065 --> 00:22:14,123
İyi.

288
00:22:21,740 --> 00:22:23,571
Kuğu gibi değil mi?

289
00:22:25,977 --> 00:22:27,638
Sen böylesin.

290
00:22:28,347 --> 00:22:30,110
Yumuşak ve kaygan.

291
00:22:31,917 --> 00:22:33,350
Bir kuğu.

292
00:22:37,989 --> 00:22:40,150
Bir şey daha var Bay Chamalis.

293
00:22:41,059 --> 00:22:43,823
Kapıları çalmaya alışmanı öneririm.

294
00:22:44,996 --> 00:22:47,362
Tamam Swan.

295
00:23:25,404 --> 00:23:28,305
San Francisco alıyor
daha çok bir şehir gibi olmak.

296
00:23:28,407 --> 00:23:32,070
Beni kovaladıkları şehirlerde bulundum
kuduz bir köpek gibi sokaklardan çekil.

297
00:23:32,177 --> 00:23:34,407
Kapa çeneni, yapmaya başlamadan önce
biraz daha kovalıyoruz.

298
00:23:34,513 --> 00:23:38,108
Görünüşe göre inşa etmek zorunda kalacaklar
çok yakında burada birkaç mağaza daha olacak.

299
00:23:38,683 --> 00:23:41,379
- Bunu beğendin mi Swan?
- Çok hoş efendim.

300
00:23:41,553 --> 00:23:43,544
Sana çok hoş görünecektir.

301
00:23:44,156 --> 00:23:45,646
Bu hoşuma gitmedi.

302
00:23:47,893 --> 00:23:49,793
En huysuz yaratık olabilir!

303
00:23:49,895 --> 00:23:53,023
Kapa çeneni. Böyle konuşması hoşuma gidiyor.

304
00:23:57,235 --> 00:23:59,635
Eğer Belediye Başkanı değilse
bu gelişen metropolün.

305
00:23:59,738 --> 00:24:02,229
- Louis!
- Günaydın Sayın Belediye Başkanı.

306
00:24:02,340 --> 00:24:04,900
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Bayan Rutledge.

307
00:24:05,444 --> 00:24:09,346
Üzgünüm efendim ama karımla birlikteyim.
Gel canım.

308
00:24:11,883 --> 00:24:16,786
Nankör çakal.
İki yüzlü sırtlan.

309
00:24:16,888 --> 00:24:19,618
Onu bu kasabanın belediye başkanı yaptım
ve onun belediye başkanı olmasını engelleyeceğim!

310
00:24:19,724 --> 00:24:21,123
- Bunu yapmazdım.
- Neden ben...

311
00:24:21,226 --> 00:24:23,126
- Bunu yapmazdım!
- Ama bana hakaret etti!

312
00:24:23,228 --> 00:24:25,696
Hayır, yapmadı.
Sadece bana hakaret etti, hepsi bu.

313
00:24:25,797 --> 00:24:29,858
- Ben de bundan hoşlanmadım!
- Sen buna alışacaksın, ben de öyle.

314
00:24:29,968 --> 00:24:31,902
- Şimdi o zaman...
- Bir elbisem var...

315
00:24:32,003 --> 00:24:34,665
Ona ve o at yüzünü göstereceğim
karısını çağırıyor.

316
00:24:34,773 --> 00:24:38,334
Şahin eti. O öyle. Ver şunu bana.

317
00:24:38,443 --> 00:24:40,843
- Hangisi efendim?
- Pençelerini taktığı kişi.

318
00:24:40,979 --> 00:24:45,575
- Haydi, al şunu. Benim. Onu satın aldım.
- Kusura bakmayın hanımefendi, bu Bay Chamalis'e ait.

319
00:24:47,552 --> 00:24:49,986
Ben de bunu satın alıyorum. Benimdir, geri koy.

320
00:24:50,088 --> 00:24:51,646
- Ne?
- Ne dediğimi duydun.

321
00:24:51,756 --> 00:24:53,246
Davranışınızı onaylamıyorum.

322
00:24:53,358 --> 00:24:54,416
- Değil mi?
- Hayır efendim.

323
00:24:54,526 --> 00:24:56,858
Bu benim davranışım,
ve bu kasabada yeterince iyi.

324
00:24:56,962 --> 00:24:58,862
Sana bazı gerçek davranışlar göstereceğim.

325
00:24:58,964 --> 00:25:02,627
Bunu ve bunu satın alıyorum.
Bunların hepsini satın alıyorum, anladın mı?

326
00:25:02,734 --> 00:25:04,759
Benim. Kimsenin ona dokunmasını istemiyorum.

327
00:25:04,870 --> 00:25:06,269
Her şeyi satın alıyorum.

328
00:25:06,371 --> 00:25:08,202
Sen de balık ister misin?

329
00:25:08,306 --> 00:25:11,139
Hayır. Balığı Belediye Başkanı'nın karısına at.
Aç görünüyor.

330
00:25:17,249 --> 00:25:19,911
Oyunlarınızı yapın beyler.

331
00:25:32,230 --> 00:25:35,324
22, çift, siyah. Kaybedersiniz efendim.

332
00:25:35,534 --> 00:25:39,630
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Siyahlar art arda altı kez ortaya çıktı.

333
00:25:39,738 --> 00:25:41,535
Kırmızı yakında ortaya çıkacak.

334
00:25:41,973 --> 00:25:45,807
Sawbuck McTavish benim adım
ve ben dünyanın en şanslı adamıyım.

335
00:25:45,911 --> 00:25:48,436
Eminim öyledir efendim.
Oyunlarınızı yapın beyler.

336
00:25:48,547 --> 00:25:52,039
- Oyununuzu oynayın efendim.
- Onları kırmızıya koy Sandy.

337
00:25:52,150 --> 00:25:55,051
Yavaş ol Sawbuck.
Bir yıl boyunca bunun için çalıştık.

338
00:25:55,153 --> 00:25:58,213
Eğilmekten yoruldum,
Altını yerden kaldırıyorum.

339
00:25:58,323 --> 00:26:02,123
Masadan kalkmak istiyorum
ayağa kalk, bırak gidelim.

340
00:26:02,227 --> 00:26:05,094
- Bu ne kadar?
- Beyefendi kazandığında tartın.

341
00:26:05,196 --> 00:26:08,654
- Yarısına bahis oynamaya ne dersin, Sawbuck?
- Oyun oynandı.

342
00:26:08,800 --> 00:26:10,631
-Hepsi mi efendim?
- Hepsi, bayan.

343
00:26:10,735 --> 00:26:14,501
- Sen aptalsın dostum.
- Aptal mıyım? Bonanza Deresi'ni kim buldu?

344
00:26:14,606 --> 00:26:17,666
Ben dünyanın en şanslı adamıyım.
Asla kaybetmem.

345
00:26:21,079 --> 00:26:22,569
11, siyah.

346
00:26:28,053 --> 00:26:30,283
- Testere.
- Bıyıklarını çek Sandy.

347
00:26:30,388 --> 00:26:33,289
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Azarlanma duymak istemiyorum.

348
00:26:33,391 --> 00:26:37,259
- Bu o değil, bu...
- Gördüğüm en güzel mavi gözlere kapıldım.

349
00:26:37,362 --> 00:26:41,321
- Bahisinizi yapın efendim, ya da çıkın.
- Bir süre önce bana daha iyi davranmıştın.

350
00:26:41,433 --> 00:26:44,300
Kaçsan iyi olur.
hâlâ gömleğin sendeyken.

351
00:26:44,402 --> 00:26:46,927
Sawbuck McTavish
henüz bir bayandan kaçmadım.

352
00:26:47,038 --> 00:26:49,529
Hadi, bir yere gidip kutlayalım.

353
00:26:49,641 --> 00:26:51,131
Sarhoşsunuz efendim.

354
00:26:51,276 --> 00:26:55,076
Kumar oynamak için fazla sarhoş değildim
ve aşk için fazla sarhoş değilim.

355
00:27:00,018 --> 00:27:02,077
Kendisi bunu istedi beyler.

356
00:27:02,354 --> 00:27:04,345
Sanırım tabelayı okumadı.

357
00:27:06,925 --> 00:27:09,189
Haydi, onu al ve dışarı çıkar.

358
00:27:09,494 --> 00:27:11,223
Haydi, çıkar onu.

359
00:27:18,036 --> 00:27:20,334
Bunun sonuncusunu duymadın.

360
00:27:21,239 --> 00:27:23,434
Oyunlarınızı yapın beyler.

361
00:27:24,843 --> 00:27:26,572
Bakalım neler yapıyor.

362
00:27:36,855 --> 00:27:39,915
Dur bir dakika ortak, nereye gidiyorsun?

363
00:27:40,058 --> 00:27:42,083
O tekerleği nasıl çalıştırdığını gördüm.

364
00:27:43,228 --> 00:27:44,661
- Nasıl?
- Çarpık!

365
00:27:44,763 --> 00:27:47,789
Ve bunu tüm şehre anlatacağım.
Hepsini anlatacağım.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,821
İşte adamınız Şerif.

367
00:28:10,922 --> 00:28:14,756
- Buraya Çinlilerin girmesine izin verilmiyor.
- O bizimle birlikte. Devam etmek.

368
00:28:14,959 --> 00:28:16,017
Knuckles, özür dilerim...

369
00:28:16,127 --> 00:28:18,561
- Aklında ne var?
- Ciddi bir şey yok Louis, ben...

370
00:28:18,663 --> 00:28:23,123
Konuşacağız Şerif.
Sandy Ferguson dün gece öldürüldü.

371
00:28:23,601 --> 00:28:27,469
- Arkadan vurulmuş.
- Cinayetin oldukça büyük bir kelime olduğunu biliyorsun.

372
00:28:27,572 --> 00:28:28,698
Boşver Joe.

373
00:28:29,841 --> 00:28:32,708
Tamam öldürüldü. Peki ya bu?

374
00:28:32,811 --> 00:28:35,371
Bir emir çıkardık
bunu yapan adam için.

375
00:28:35,480 --> 00:28:38,108
Bitirmeden önce,
bize bunun yapılmasını kimin emrettiğini söyleyecektir.

376
00:28:38,216 --> 00:28:39,683
Arama izniniz var mı?

377
00:28:40,952 --> 00:28:43,921
- Hepsinin çıktısı ve her şey.
- Servis et Şerif.

378
00:28:44,022 --> 00:28:48,721
- Basit bir rutin meselesi.
- Hadi, servis et ve onu da yanına al.

379
00:28:48,827 --> 00:28:50,761
O kadar hızlı değil çocuklar.

380
00:28:53,798 --> 00:28:55,698
Knuckles'ı nereye götürmeyi düşünüyorsun?

381
00:28:55,800 --> 00:28:57,631
Cinayet suçundan yargılanacak.

382
00:28:57,736 --> 00:29:00,637
Bunun için onu bir yere götürmene gerek yok.

383
00:29:01,673 --> 00:29:03,334
Duruşma mı istiyorsun?

384
00:29:05,610 --> 00:29:06,907
Elbette.

385
00:29:09,781 --> 00:29:10,839
Yargıç.

386
00:29:10,949 --> 00:29:14,316
Nedir? Nasıl cüret edersin... Sevgili Louis.

387
00:29:14,419 --> 00:29:17,081
Korkarım oldukça geç
bu yüzden sanırım eve gideceğim.

388
00:29:17,188 --> 00:29:19,588
- Eve gitmiyorsun.
- Ama yapmam gereken işler var.

389
00:29:19,691 --> 00:29:21,283
Sakin olun Yargıç.

390
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Senin için küçük bir işimiz var.

391
00:29:25,029 --> 00:29:26,257
Benim için?

392
00:29:26,364 --> 00:29:28,958
Görünüşe göre Ferguson adındaki adam
yeni öldürüldü.

393
00:29:29,067 --> 00:29:30,034
DSÖ?

394
00:29:30,301 --> 00:29:31,893
- Ferguson, değil mi?
- Evet.

395
00:29:32,003 --> 00:29:35,029
- Onun nesi var?
- Az önce öldürüldü.

396
00:29:35,140 --> 00:29:36,505
Yazık değil mi?

397
00:29:36,608 --> 00:29:38,576
- Korkunç. Kim yaptı?
- O senin adamın.

398
00:29:38,676 --> 00:29:40,234
- Hangisi?
- O.

399
00:29:40,912 --> 00:29:42,004
Eklemler.

400
00:29:42,113 --> 00:29:45,776
Elimizde bir arama izni var. biz gidiyoruz
Mahkeme açılana kadar onu hapse at.

401
00:29:45,884 --> 00:29:49,513
- Mahkeme artık açık. Devam edin Yargıç.
- Ama sevgili Louis...

402
00:29:49,621 --> 00:29:52,954
- Burası mahkeme değil, salon.
- O ne diyorsa odur.

403
00:29:53,057 --> 00:29:56,254
- Ama sevgili Louis...
- Devam edin Yargıç, mahkeme açıldı.

404
00:29:58,496 --> 00:30:02,296
Duyun.
Bu şerefli mahkeme şu anda toplantı halinde.

405
00:30:02,667 --> 00:30:07,331
Beyler ısrar etmeliyim
mutlak sessizlik. Affedersiniz.

406
00:30:07,806 --> 00:30:10,366
Ve lütfen şapkalarınızı çıkarır mısınız?

407
00:30:11,609 --> 00:30:15,875
Beyler, Knuckles cinayetle suçlanıyor.

408
00:30:16,147 --> 00:30:18,672
- Onu bunu yaparken kim gördü?
- O adam oradaydı!

409
00:30:18,783 --> 00:30:21,513
- Bu adam.
- Gelin beyler.

410
00:30:21,619 --> 00:30:24,110
Benden bekleyemezsin
bir Çinlinin sözüne güvenmek.

411
00:30:24,222 --> 00:30:28,386
- Bu cinayete herhangi bir Amerikalı tanık oldu mu?
- Kimin yaptığına dair hiçbir şüphe yok, Yargıç.

412
00:30:28,493 --> 00:30:29,517
Haydi, yola koyul.

413
00:30:29,627 --> 00:30:32,926
Atlarınızı tutun.
Bu mahkeme aceleye getirilmeyecek.

414
00:30:33,031 --> 00:30:36,398
Lütfen müziği durdurur musun?
duruşma sırasında mı?

415
00:30:36,501 --> 00:30:37,991
Konsantre olamıyorum.

416
00:30:38,102 --> 00:30:40,332
- Yargıca bir içki ver.
- Teşekkür ederim.

417
00:30:40,438 --> 00:30:42,838
Fred, şu gürültüye sessiz ol.

418
00:30:42,941 --> 00:30:44,169
Bu daha iyi.

419
00:30:44,275 --> 00:30:48,234
Bay Slocum, hazır mısınız?
Bu ifadelerin doğru olduğuna yemin edebilir misiniz?

420
00:30:48,346 --> 00:30:49,404
Elbette.

421
00:30:49,514 --> 00:30:50,708
Sen öylesin.

422
00:30:51,115 --> 00:30:54,516
Sana şunu söyleyeyim,
eğer Knuckles bu suçu işlediyse...

423
00:30:54,619 --> 00:30:56,712
...bir nedeni olmalı.

424
00:30:56,821 --> 00:30:58,652
Elbette bir nedeni vardı.

425
00:30:58,756 --> 00:31:00,451
- İşte buradasınız Yargıç.
- Teşekkürler.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,026
Bu adam Ferguson bir açıklama yaptı
Bayan Rutledge hakkında.

427
00:31:04,295 --> 00:31:05,421
O bayağıydı.

428
00:31:05,530 --> 00:31:09,091
Ne? Bir bayana hakaret mi etti?
Beyler, şunu duyuyor musunuz?

429
00:31:09,200 --> 00:31:11,327
Bir bayana hakaret etti. Bir kadın.

430
00:31:11,436 --> 00:31:13,631
O hassas damar,
çocukluğumuzdan beri...

431
00:31:13,738 --> 00:31:16,070
- Hadi acele et.
- Evet. Elbette.

432
00:31:16,174 --> 00:31:18,608
- Kanıtlara göre...
- Acele edin Yargıç.

433
00:31:18,710 --> 00:31:21,577
Dava reddedildi. İyi günler beyler.

434
00:31:21,679 --> 00:31:23,271
Bir içki daha alın Yargıç.

435
00:31:23,381 --> 00:31:24,905
İşte duruşmanız.

436
00:31:26,251 --> 00:31:28,981
sizi görmekten nefret ediyorum arkadaşlar
böyle hatalar yapın.

437
00:31:29,420 --> 00:31:31,684
Bazen seninle işler kötü gidebilir.

438
00:31:33,057 --> 00:31:34,991
Geri döneceğiz Chamalis.

439
00:31:35,860 --> 00:31:38,522
Buraya gelme
artık zamanımı boşa harcıyorum.

440
00:31:38,630 --> 00:31:40,825
Defol buradan. Hadi, çık dışarı.

441
00:31:43,534 --> 00:31:44,592
Ah Kanat.

442
00:31:51,042 --> 00:31:52,100
Eklemler.

443
00:31:58,983 --> 00:32:01,952
Sadece saç örgünü keseceğim.

444
00:32:02,287 --> 00:32:05,222
Ne diye bağırıyorsun?
Cennette yıkanacak hiçbir şey yok.

445
00:32:05,323 --> 00:32:08,383
Oraya ne için gitmek istiyorsun? Bırak gitsin.

446
00:32:12,597 --> 00:32:16,658
Korkarım sevgili Louis,
Gerçekten gitmeliyim.

447
00:32:17,168 --> 00:32:20,103
O yüzden size iyi günler dileyeceğim efendim.

448
00:32:20,204 --> 00:32:22,138
- İyi günler Sayın Yargıç.
- Teşekkür ederim.

449
00:32:30,782 --> 00:32:32,306
Tamam Tim.

450
00:32:34,786 --> 00:32:37,311
Yavaş olun Bay Peebles. Onu zorlamayın efendim.

451
00:32:38,089 --> 00:32:39,454
İşte gidiyor.

452
00:32:40,024 --> 00:32:41,389
Başlıyor, hareket ediyor.

453
00:32:41,492 --> 00:32:44,518
Heyecanı hissediyor gibi görünüyor
omurgası boyunca hayatın.

454
00:32:44,862 --> 00:32:47,092
Tamam, bu kadar yeter.

455
00:32:47,932 --> 00:32:49,832
İşte burada Bay Wigham.

456
00:32:49,934 --> 00:32:53,495
İnsan yaratıcılığındaki son söz,
modern matbaa.

457
00:32:53,604 --> 00:32:56,334
İyi çalıştı. Hadi onun içini görelim.

458
00:32:56,841 --> 00:32:59,674
- Hoş geldin. Hepinizi gördüğüme sevindim.
- Seninle konuşmak istiyoruz.

459
00:32:59,777 --> 00:33:01,404
Hepiniz Bay Joseph Wigham'ı tanıyor musunuz?

460
00:33:02,747 --> 00:33:05,910
Tam zamanında geldin
yeni matbaamızın vaftiz edilmesine yardımcı olmak için.

461
00:33:06,084 --> 00:33:08,575
Yol gösterecek işaret
şehrimizin kaderi.

462
00:33:08,686 --> 00:33:11,154
Bunu söylediğini duyduğuma sevindim,
çünkü yardımını istiyoruz.

463
00:33:11,255 --> 00:33:12,882
Beyler, hizmetinizdeyim.

464
00:33:12,991 --> 00:33:14,458
Hadi söyle ona Jed.

465
00:33:14,559 --> 00:33:16,720
Louis Chamalis hakkında yazmanızı istiyoruz.

466
00:33:16,828 --> 00:33:18,625
- Onu eleştiriyor.
- Katil olduğun için.

467
00:33:18,730 --> 00:33:20,357
Ve bu kasabayı orman gibi yönetiyorum.

468
00:33:20,698 --> 00:33:23,963
Cesaretin olup olmadığını bilmek istiyoruz
gazetenizde basmak için...

469
00:33:24,068 --> 00:33:26,059
...San Francisco'nun sorunu tam olarak nedir?

470
00:33:26,170 --> 00:33:27,694
Bu doğru.

471
00:33:27,805 --> 00:33:30,273
Bunun için uzun süre bekledim.

472
00:33:31,776 --> 00:33:35,234
Yağlandı, mürekkeplendi ve ikimiz de hazırız.

473
00:33:35,947 --> 00:33:38,006
<i>Clarion hizmetinizdedir
her ne sebeple olursa olsun...</i>

474
00:33:38,116 --> 00:33:40,710
...bu San Francisco'yu
yaşamak için daha iyi bir şehir.

475
00:33:41,052 --> 00:33:42,781
Bu iyi, bu harika.

476
00:33:42,887 --> 00:33:45,981
Eğer biraz oturursan,
Hikayeni dinleyeceğim.

477
00:33:52,497 --> 00:33:54,124
Tamam, kapat onu.

478
00:33:55,733 --> 00:34:00,670
<i>Clarion'un ilk sayısı, Bay Wigham.
Şu makyaja bak. Şu tipe bakın.</i>

479
00:34:00,772 --> 00:34:02,103
Çok temiz görünüyor.

480
00:34:02,206 --> 00:34:05,369
Bu benim hayalini kurduğum bir şey.
Ben yeni bir adamım Bay Wigham.

481
00:34:05,476 --> 00:34:09,537
Gazetecilik günahlarım affedildi.
Mesleğime geri döndüm.

482
00:34:09,981 --> 00:34:12,381
Ona dokunabilecek hiçbir şey yok.

483
00:34:14,285 --> 00:34:15,309
Biriniz burada kalsın.

484
00:34:15,420 --> 00:34:16,580
Bunun anlamı nedir?

485
00:34:16,687 --> 00:34:18,052
- Bu senin gazeten mi?
- Evet.

486
00:34:18,156 --> 00:34:19,487
Bakalım görelim.

487
00:34:23,294 --> 00:34:27,628
Kanun ve düzen mi istiyorsunuz? Ben kanunum
buralardayım ve emirleri ben veriyorum.

488
00:34:28,266 --> 00:34:30,826
Neden bu işe bulaşıyorsun?
Sana hiç zarar verdim mi?

489
00:34:30,935 --> 00:34:33,529
Bu kişisel bir mesele değil,
bundan çok daha fazlası.

490
00:34:33,638 --> 00:34:34,627
Dinlemek.

491
00:34:34,739 --> 00:34:37,708
Bu kasabada herkes iyi geçiniyor
kendi işine bakan.

492
00:34:37,809 --> 00:34:41,142
San Francisco'yu şımartmaya çalışıyorsun
bu tür şeyleri yazdırarak.

493
00:34:41,412 --> 00:34:44,677
- Bu, bunun üzerine basıldığı makine mi?
- Bay Slocum'u acele ettirin.

494
00:34:44,782 --> 00:34:46,750
Sen olduğun yerde kal. Eklemler.

495
00:34:46,851 --> 00:34:48,318
Ne yapacaksın?

496
00:34:48,419 --> 00:34:50,751
Sadece izleyin ve göreceksiniz.
O makineyi parçala.

497
00:34:50,855 --> 00:34:51,913
Bunu yapamazsın.

498
00:34:52,023 --> 00:34:54,651
Yapamam? Oraya kadar parçala
üzerinde tek kelime kalmadı.

499
00:34:54,759 --> 00:34:57,319
- Buna izin vermeyeceğim.
- Bitirdikten sonra binayı yakın.

500
00:34:57,428 --> 00:35:00,522
- Bunu yapamazsın!
- Bu çok çirkin! O yaşlı bir adam.

501
00:35:00,631 --> 00:35:04,089
Oyunculuk yaparak daha fazla yaşlanmayacak
öyle yapıyor. Kır şunu.

502
00:35:04,202 --> 00:35:07,228
Bunu yapamazsın. Bunu yapmamalısın.

503
00:35:10,508 --> 00:35:11,975
Bir dakika bekle.

504
00:35:13,578 --> 00:35:14,806
Louis.

505
00:35:17,081 --> 00:35:20,050
- Bunu yapmanı istemiyorum.
- Defol dışarı, bu bir iş.

506
00:35:20,151 --> 00:35:21,914
O zaman bu benim de işim.

507
00:35:22,086 --> 00:35:25,419
- Çıkmak. Bu işi kendi yöntemimle halletmeme izin ver.
- Tarzını beğenmiyorum.

508
00:35:25,523 --> 00:35:27,787
Hiçbir zaman bir şey söylemedim
ama şimdi söylüyorum.

509
00:35:27,892 --> 00:35:30,019
Tamam, sözünü söyle ve dışarı çık.

510
00:35:30,161 --> 00:35:34,120
Benim hoşlanmadığım yeterince şey yaptın.
Kağıdını almasını istiyorum.

511
00:35:34,232 --> 00:35:36,666
- Şimdi dinle, Swan...
- Kağıdını almasına izin verdim.

512
00:35:36,767 --> 00:35:38,701
Knuckles'a dışarı çıkmasını söyle.

513
00:35:44,842 --> 00:35:48,869
Hadi, çık dışarı, olur mu?
Ne dediğini duydun, hadi, çık dışarı.

514
00:35:53,017 --> 00:35:57,511
- Hala gazeteni istiyor musun?
- Eğer basınımı yok ederseniz, beni de yok etmiş olursunuz.

515
00:35:57,622 --> 00:36:00,614
Daha da önemlisi yok ediyorsun
San Francisco'nun ruhu, bir şehir...

516
00:36:00,725 --> 00:36:03,125
Yüksek sesli konuşmayı kes
ve bana cevap ver...

517
00:36:03,227 --> 00:36:04,785
- Kağıdını ister misin?
- Evet.

518
00:36:04,896 --> 00:36:06,761
Daha sonra çalıştırmanız gerektiği şekilde çalıştırın.

519
00:36:06,864 --> 00:36:08,661
- Bu ne yol?
- Benim yolum.

520
00:36:08,766 --> 00:36:11,633
Bir dahaki sefere bir şey yaptığında,
bir şey yaz ya da bir şey düşün...

521
00:36:11,736 --> 00:36:14,364
...sadece kendinize şunu sorun:
"Louis Chamalis bundan nasıl hoşlanırdı?"

522
00:36:14,472 --> 00:36:15,769
Anlamak?

523
00:36:16,707 --> 00:36:18,675
Kağıdın üzerindeki yazının anlamı bu mu?

524
00:36:19,043 --> 00:36:20,203
Evet.

525
00:36:20,511 --> 00:36:23,105
Kimsenin okumasını istemiyorum
bu tür şeyler.

526
00:36:26,017 --> 00:36:27,484
İşte buradasın.

527
00:36:28,986 --> 00:36:31,113
Küçük oyuncağın hâlâ sende.

528
00:36:31,255 --> 00:36:34,247
- Haydi Swan.
- Birazdan geleceğim.

529
00:36:51,809 --> 00:36:53,436
Teşekkür ederim Bayan Rutledge.

530
00:36:54,312 --> 00:36:56,780
Eğer kırmış olsalardı buna dayanamazdım.

531
00:36:58,649 --> 00:37:00,981
Ama bu şekilde pek bir işe yaramaz, değil mi?

532
00:37:01,252 --> 00:37:04,119
Konuşmaması gereken zavallı, utanç verici bir şey.

533
00:37:04,522 --> 00:37:06,114
Konuşabiliyor Albay.

534
00:37:06,424 --> 00:37:11,361
Bırakın şehrin dilini konuşsun.
Yalan, ikiyüzlülük ve daha çok yalan.

535
00:37:12,096 --> 00:37:14,223
Yeni imparatorluğun işareti.

536
00:37:16,167 --> 00:37:18,032
Bay Chamalis'in imparatorluğu.

537
00:37:21,505 --> 00:37:23,905
Sandy Ferguson hakkında bu doğru mu?

538
00:37:25,977 --> 00:37:28,445
Benden daha iyi bilmeniz gerekir Bayan Rutledge.

539
00:37:42,393 --> 00:37:46,489
Louis, seninle konuşmak istiyorum.
Bu doğru değil mi?

540
00:37:47,898 --> 00:37:48,956
Elbette.

541
00:37:49,066 --> 00:37:52,467
- Sandy Ferguson'u neden öldürdün?
- Ticari nedenlerden dolayı.

542
00:37:53,037 --> 00:37:56,404
Pazarlıklarımız pek çok şeyi içeriyordu.
Ama bu onlardan biri değildi.

543
00:37:56,507 --> 00:37:57,565
Bundan hoşlanmıyorum.

544
00:37:57,675 --> 00:38:01,577
Dinle Swan, bu kasabayı ben yönetiyorum
ve onu çalıştırmanın tek bir yolu var.

545
00:38:01,812 --> 00:38:03,109
Benim yolum.

546
00:38:03,381 --> 00:38:05,042
Bunu öğrenmeye başlıyorum...

547
00:38:06,350 --> 00:38:08,341
...ve bu hoş bir ders değil.

548
00:38:08,853 --> 00:38:11,686
Hadi Swan, bir içki iç.

549
00:38:11,789 --> 00:38:13,256
Ben senden bir adım öndeyim.

550
00:38:13,624 --> 00:38:16,957
Henüz bana teşekkür etmedin
Albay'ın gazetesini almasına izin verdiğin için.

551
00:38:17,161 --> 00:38:20,528
Teşekkür ederim.
Bir an için neredeyse insan gibi göründün.

552
00:38:20,898 --> 00:38:23,594
Bir değişiklik olsun diye insan olmaya ne dersin?

553
00:38:24,035 --> 00:38:26,162
Bir içki daha istiyorum lütfen.

554
00:38:27,038 --> 00:38:29,370
Neden beni hiç öpmüyorsun?
kendi isteğinle mi?

555
00:38:29,807 --> 00:38:32,571
Neden hiç kollarını açmıyorsun?
etrafımda olup beni öptün mü?

556
00:38:32,677 --> 00:38:34,338
İçkimi içene kadar bekle.

557
00:38:36,914 --> 00:38:38,814
Ben bu tür bir sevgi istemiyorum.

558
00:38:42,019 --> 00:38:44,419
Benimle böyle konuşmandan bıktım.

559
00:38:44,522 --> 00:38:47,514
bana bakmandan bıktım
sanki altın deriye bürünmüş bir yılanmışım gibi.

560
00:38:47,625 --> 00:38:48,717
Kes şunu, sarhoşsun.

561
00:38:48,826 --> 00:38:50,316
Sana bekleyeceğimi söylemiştim, değil mi?

562
00:38:50,428 --> 00:38:53,659
Yeterince uzun süre bekledim.
Beni seveceksin yoksa işin biter!

563
00:38:53,764 --> 00:38:55,789
Beni sevdiğini ve ciddi olduğunu söyleyeceksin.

564
00:38:55,900 --> 00:38:58,232
Hiçbir kadını istemiyorum
bana senin gibi bakıyor.

565
00:38:58,336 --> 00:39:00,964
Ya beni sevdiğini söyleyeceksin ya da çekip gideceksin.

566
00:39:01,305 --> 00:39:03,330
Seni duydum. Sürekli tekrarlamayın.

567
00:39:03,441 --> 00:39:05,739
- Tek söyleyeceğin bu mu?
- Sadece gidiyorum.

568
00:39:05,843 --> 00:39:08,038
Gidiyorsun, değil mi? Nerede?

569
00:39:08,145 --> 00:39:11,171
bunu yapacak bir adam yok
Buradan çıkarsan seninle konuşurum.

570
00:39:11,282 --> 00:39:12,977
Çünkü onları öldüreceğimi biliyorlar.

571
00:39:13,084 --> 00:39:15,109
İlk konuştuğun adamı öldüreceğim.

572
00:39:17,154 --> 00:39:20,851
Ne yapmamı istiyorsun, yalan mı?
Yalan söyleyip bir kalbim varmış gibi mi davranacağım?

573
00:39:20,958 --> 00:39:24,416
Benim hala Mary Rutledge olduğumu mu düşünüyorsun?
hâlâ beyaz bir kadın olduğumu mu?

574
00:39:24,528 --> 00:39:25,688
Kapa çeneni.

575
00:39:25,796 --> 00:39:29,254
Bana bak Louis.
Gözlerimin içine bak. Ne görüyorsun?

576
00:39:29,900 --> 00:39:33,392
Hiç hoş değil, değil mi?
Ben sadece orada gördüğün şeyim.

577
00:39:34,271 --> 00:39:37,399
Alabildiğini al Louis.
ve bırak gitsin.

578
00:39:38,008 --> 00:39:40,101
Çamur birikintimizin tadını çıkaralım.

579
00:39:55,960 --> 00:39:58,053
- Nereye gidiyorsun?
- Ben at sürmeye gidiyorum.

580
00:39:58,162 --> 00:40:00,562
Rüzgârın ve havanın üzerimde olmasını istiyorum.

581
00:40:01,132 --> 00:40:04,226
- Evet ama yağmur yağacak.
- Ben de yağmuru severim.

582
00:40:05,836 --> 00:40:06,996
Kuğu.

583
00:40:08,906 --> 00:40:11,932
Seninle dün gece hakkında konuşmak istiyorum.

584
00:40:12,042 --> 00:40:16,342
Unut gitsin Louis. Yapmaya çalışıyorum.
Masayı yönetmek için zamanında döneceğim.

585
00:40:51,549 --> 00:40:54,074
Aranıza bu şekilde girdiğim için üzgünüm.
efendim ama...

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
...dışarı oldukça ıslanıyor.

587
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
Sorun ne?

588
00:41:05,329 --> 00:41:07,058
Bunu aşamıyorum.

589
00:41:07,498 --> 00:41:10,194
- Ne yüzünden?
- Bir kadın ne kadar güzeldir.

590
00:41:10,367 --> 00:41:12,335
Neredeyse unutuyordum, o yüzden bana yardım et.

591
00:41:14,071 --> 00:41:18,064
Balboa hakkında hiç okudun mu?
Pasifik Okyanusu'nu ilk kez mi gördünüz?

592
00:41:18,642 --> 00:41:22,078
- Neden bahsediyorsun?
- Saf sevinçten bayıldı.

593
00:41:22,513 --> 00:41:25,004
Sen en tuhaf çöl faresisin
Henüz gördüm.

594
00:41:25,115 --> 00:41:28,676
Eğer bunu yaparsam çok sakıncası olur mu?
Bayılmayacağıma söz versem sana bakar mıydım?

595
00:41:29,153 --> 00:41:30,677
Oldukça ıslaksınız hanımefendi.

596
00:41:30,788 --> 00:41:34,986
Bunları asman gerektiğini düşünmüyor musun?
Elbiselerini ateşin önünde kuruttun mu?

597
00:41:35,626 --> 00:41:36,820
Peki...

598
00:41:37,661 --> 00:41:39,891
Korkarım sadece bir oda var ama...

599
00:41:40,130 --> 00:41:44,328
Ya dışarı çıkmam gerekecek ya da kullanabilirim
irademi kullan ve arkamı dön.

600
00:41:45,169 --> 00:41:47,729
- Arkanızı dönün bayım.
- Evet hanımefendi.

601
00:41:48,772 --> 00:41:53,106
Burası için özür diliyorum.
Birkaç dakika önce kendim buldum.

602
00:41:55,145 --> 00:41:57,079
Altına hücuma bu şekilde katıldım.

603
00:41:57,181 --> 00:42:00,776
Bu benim için işe gitme durumuydu
baba ya da Altın Post'u bulmak.

604
00:42:00,985 --> 00:42:02,919
Korkarım kafamı uçuruyorum ama...

605
00:42:03,020 --> 00:42:07,047
...iki yıldır kimseyle konuşmadım,
iki eşeğim hariç.

606
00:42:07,157 --> 00:42:09,148
Sanırım onlarla dışarıda tanıştın.

607
00:42:09,560 --> 00:42:11,494
Onlarla ne hakkında konuştunuz?

608
00:42:11,829 --> 00:42:14,195
Sabun kekleri hakkında.
Tıraş olsam da olmasam da.

609
00:42:14,298 --> 00:42:17,529
Şarap soslu kuzu böbreği
Kahvaltıyı evde yapardık.

610
00:42:18,168 --> 00:42:21,035
- New York'lusun, değil mi?
- 14 Gramercy Parkı.

611
00:42:21,138 --> 00:42:24,767
Gramercy Parkı!
Küçük bir kızken orada oynardım.

612
00:42:24,875 --> 00:42:27,503
Sen o küçük velet değildin
Shetland midillisiyle mi?

613
00:42:28,779 --> 00:42:31,407
Hayır, beni tanıdığını sanmıyorum.

614
00:42:31,815 --> 00:42:35,080
Bir fanusun altında büyüdüm
saçımda unutma beni'ler var.

615
00:42:36,220 --> 00:42:37,585
Giysiler henüz kurumadı mı?

616
00:42:37,821 --> 00:42:39,049
Bakalım.

617
00:42:40,724 --> 00:42:43,488
Evet. Sanırım artık pişmek üzereler, hanımefendi.

618
00:42:47,398 --> 00:42:50,162
Korkarım kullanmak zorunda kalacağım
yine iradem.

619
00:42:58,909 --> 00:43:00,877
Merakımı bağışlayın hanımefendi, ama...

620
00:43:00,978 --> 00:43:05,176
...senin gibi birini bulduğuma şaşırdım
bu kurak altın diyarında çiçek açıyor.

621
00:43:05,282 --> 00:43:07,273
San Francisco'da mı yaşıyorsun?

622
00:43:09,486 --> 00:43:12,011
Hayır, sadece burayı ziyaret ediyorum.

623
00:43:12,122 --> 00:43:13,248
Yalnız?

624
00:43:13,791 --> 00:43:16,419
Hayır. Ailem tabii ki yanımda.

625
00:43:17,161 --> 00:43:18,128
Araştırma mı?

626
00:43:19,063 --> 00:43:22,931
Hayır, sadece birini ziyaret ediyoruz
kimin çiftliği var.

627
00:43:23,968 --> 00:43:25,799
Artık arkanı dönebilirsin.

628
00:43:28,172 --> 00:43:30,572
sana sormamın sakıncası var mı
siz kimsiniz hanımefendi?

629
00:43:30,674 --> 00:43:32,471
Benim adım Mary Rutledge.

630
00:43:32,943 --> 00:43:36,379
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Rutledge.
Adım James Carmichael.

631
00:43:37,014 --> 00:43:39,482
Seni daha önce hiç görmedim, değil mi?

632
00:43:39,917 --> 00:43:41,544
San Francisco'da mı?

633
00:43:41,652 --> 00:43:45,554
Hayır oraya hiç gitmedim, sadece inmek için
tekneye binmek ve şimdi tekrar binmek.

634
00:43:46,523 --> 00:43:48,252
- Batı'dan mı ayrılıyorsunuz?
- Evet.

635
00:43:48,359 --> 00:43:50,452
Ganimetleriyle birlikte Sindbad gibi yola çıkıyor.

636
00:43:51,395 --> 00:43:52,760
İşte burada.

637
00:43:52,963 --> 00:43:55,761
etrafı karıştırıyordum
bu şeyler için yaklaşık iki yıldır.

638
00:43:55,866 --> 00:43:58,892
Kaybolmasını beklemeye devam ediyorum
bir rüyanın uydurmaları gibi.

639
00:43:59,169 --> 00:44:02,798
Artık güvendeyim, tabi eğer idare edebilirsem
San Francisco'daki harpyler.

640
00:44:04,375 --> 00:44:06,536
- Harpiler mi?
- Evet hanımefendi.

641
00:44:06,644 --> 00:44:09,135
Her ne kadar bazı insanlar onları çağırsa da
diğer isimlerle.

642
00:44:12,082 --> 00:44:14,744
- Düğmeyi iliklemene yardım edebilir miyim?
- Teşekkür ederim.

643
00:44:15,052 --> 00:44:17,316
Ulysses'in nasıl olduğunu hatırla
kulaklarına pamuk tıkmak zorunda kaldı...

644
00:44:17,421 --> 00:44:19,548
...duymamak için
Sirenin şarkısı?

645
00:44:19,657 --> 00:44:22,125
Sahip olacaklar
benim için çok yüksek sesle şarkı söylemen.

646
00:44:22,292 --> 00:44:23,850
Bir harpi neye benziyor?

647
00:44:23,961 --> 00:44:27,897
Saçlarında yılanlar var ve
kedi gözleri ve hiç kalbi yok.

648
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
Onlara her zaman kolayca söyleyebilirsin.

649
00:44:31,635 --> 00:44:33,967
Bu altın kazmaktan daha eğlenceli.

650
00:44:34,071 --> 00:44:37,905
Gramercy Park'tan bir bayan olmasaydın
ve ben şiirsel bir yarım akıllı değildim...

651
00:44:38,008 --> 00:44:41,967
...son derece aptalca bir saygıyla dolu
güzellik, zarafet ve nezaket için, ben...

652
00:44:42,780 --> 00:44:46,375
- Ne yaptınız Bay Carmichael?
- Oyunculuk yaptığımdan çok daha farklı davranırdım.

653
00:44:46,517 --> 00:44:48,007
Çok çekiciydin.

654
00:44:48,152 --> 00:44:50,177
olmanın sorunu da bu
yüreğinde bir şair.

655
00:44:50,287 --> 00:44:52,687
Her zaman büyüleyici olmalısın
yanlış zamanda.

656
00:44:53,190 --> 00:44:55,556
Umarım bu gevşek konuşmanın bir sakıncası yoktur, hanımefendi?

657
00:44:56,827 --> 00:44:57,953
Orada.

658
00:44:58,929 --> 00:45:01,227
Sanırım şimdi ve sonsuza kadar düğmelisin.

659
00:45:01,465 --> 00:45:03,262
Yağmur durmuş gibi görünüyor.

660
00:45:03,701 --> 00:45:05,362
Sanırım gitsek iyi olur.

661
00:45:07,271 --> 00:45:09,762
Asla olmayacağımıza dair bir fikrim vardı
buradan ayrılacağım ama...

662
00:45:10,407 --> 00:45:12,432
...sanırım bu pek pratik değil.

663
00:45:12,576 --> 00:45:14,168
Korkarım ki öyle.

664
00:45:15,979 --> 00:45:18,846
sana nasıl yazacağım
nerede yaşadığını bilmiyorsam?

665
00:45:18,949 --> 00:45:22,350
Çok iyi yazarım, şöyle bir şey
Ruh halimdeyken Shelley.

666
00:45:22,453 --> 00:45:26,549
- Sana yazdığı bir şeyi okuyacağım.
- Zamanınız yok Bay Carmichael.

667
00:45:26,657 --> 00:45:30,320
Bu benim yolum, bu da senin.
tekneye...

668
00:45:30,427 --> 00:45:32,622
...ve şarap soslu kuzu pirzolası.

669
00:45:32,730 --> 00:45:34,425
Kuzu böbreği, hanımefendi.

670
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Ancak artık o kadar da önemli görünmüyorlar.

671
00:45:37,568 --> 00:45:41,766
- Seni evde göremez miyim?
- Tekneyi kaçıracaksın.

672
00:45:42,139 --> 00:45:44,232
Seni bir daha göremeyecek miyim?

673
00:45:44,341 --> 00:45:46,502
Bunu bu şekilde hatırlamak isterim.

674
00:45:46,610 --> 00:45:48,475
Yağmur, sis...

675
00:45:49,113 --> 00:45:51,946
...ve Gramercy Park'tan bir şair
altın dolu torbalarıyla.

676
00:45:52,049 --> 00:45:53,607
Bunu böyle bırakalım.

677
00:45:54,384 --> 00:45:56,352
Şiiri yaşamak çok zor.

678
00:45:56,987 --> 00:45:58,921
Hoşça kalın Bay Carmichael.

679
00:46:00,224 --> 00:46:03,660
Bunu hediye olarak alır mısın o zaman?
ve kendin okudun mu?

680
00:46:03,761 --> 00:46:05,285
Ve bunu ben yazmışım gibi mi davranacaksın?

681
00:46:05,395 --> 00:46:06,692
Teşekkür ederim.

682
00:46:07,431 --> 00:46:09,831
- Güle güle.
- Güle güle.

683
00:46:13,637 --> 00:46:14,831
Hey!

684
00:46:16,240 --> 00:46:18,834
Bir kaç ahmak istemezsin
beni hatırlaman için mi?

685
00:46:18,942 --> 00:46:21,672
Hayır, teşekkür ederim. Güle güle.

686
00:46:26,150 --> 00:46:28,084
Biraz sisli değil mi Josephine?

687
00:46:28,752 --> 00:46:30,947
Belki o eski tekne yelken açmayacak.

688
00:46:37,094 --> 00:46:40,188
Nerelerdeydin?
Senin için endişeleniyordum.

689
00:46:40,297 --> 00:46:43,789
Gramercy Park'ta ata biniyordum Louis.

690
00:46:44,434 --> 00:46:47,767
Neden bahsediyorsun?
Buralarda Gramercy Parkı yok.

691
00:46:48,138 --> 00:46:49,730
Sanırım haklısın.

692
00:46:49,840 --> 00:46:53,503
Bir sorun mu var? Bir şey oldu mu?

693
00:46:54,278 --> 00:46:55,370
Çok şey oldu.

694
00:46:55,479 --> 00:46:57,845
- Ne?
- Yağmura yakalandım.

695
00:46:58,115 --> 00:47:02,415
Sırılsıklam oldum.
Bin mil geriye gittim ve işte buradayım.

696
00:47:03,086 --> 00:47:05,111
Önemli olan da bu değil mi?

697
00:47:06,456 --> 00:47:08,515
Önemli olan tek şey bu.

698
00:47:09,193 --> 00:47:11,218
Sanırım eşyalarımı değiştirsem iyi olacak.

699
00:47:34,218 --> 00:47:36,118
Kusura bakmayın beyler.

700
00:47:36,753 --> 00:47:38,243
Tekneye giden yol bu mu?

701
00:47:38,355 --> 00:47:40,050
- Yolcu mu?
- Evet.

702
00:47:40,457 --> 00:47:42,482
Hiçbir faydası yok
Bu gece gemiye biniyorsunuz efendim.

703
00:47:42,593 --> 00:47:46,154
Yani siz istemediğiniz sürece.
Bu sis kalkana kadar yola çıkmayacağız.

704
00:47:46,263 --> 00:47:48,788
- Ne kadar sürede bunu bekliyorsun?
- Bir veya iki gün.

705
00:47:48,899 --> 00:47:50,799
Güvertede görüşürüz efendim.

706
00:47:56,240 --> 00:47:59,232
- Bu çok cesaret kırıcı, yabancı.
- Evet öyle.

707
00:47:59,343 --> 00:48:01,504
- Zengin oldun ve evine mi döndün?
- Evet.

708
00:48:01,645 --> 00:48:04,136
Burada durmayı düşünmüyorsun
sis kalkana kadar mı?

709
00:48:04,248 --> 00:48:05,647
Bilmiyorum.

710
00:48:05,749 --> 00:48:09,378
Mantık bunun en akıllısı olduğunu söylüyor
yapılacak şey. Tam burada durmak.

711
00:48:09,720 --> 00:48:12,416
Ama bütün gün çok mantıklı davrandım.

712
00:48:12,623 --> 00:48:15,456
Havada bıraktığım bir şey
katılmak istediğim şey.

713
00:48:16,159 --> 00:48:19,219
- Önce güzel bir ev yemeği yemeğe ne dersiniz?
- Devam edin efendim.

714
00:48:19,730 --> 00:48:23,188
Benimle tanıştığın için şanslıyım, yapabilirim
Sizi şehrin tehlikelerinden koruyun.

715
00:48:23,300 --> 00:48:24,324
Evet.

716
00:48:25,302 --> 00:48:27,998
Evet efendim. Beni köşeye sıkıştırdılar
bu yüzden silahımı çektim...

717
00:48:28,105 --> 00:48:30,096
...ve bir tanesini orada kestim
ve bir adam...

718
00:48:30,207 --> 00:48:34,200
- Sakin ol, birine zarar verebilirsin.
- Korkma oğlum, dolu değil.

719
00:48:34,311 --> 00:48:35,278
Yüklü değil mi?

720
00:48:35,379 --> 00:48:37,847
Hayır, ateşli silahlara bağımlı değilim
koruma için...

721
00:48:37,948 --> 00:48:40,075
...onları korkutan şey kaslarım.

722
00:48:40,183 --> 00:48:42,743
Eğer bazı şeyleri bilseydin
Çıplaklığımla işim bitti...

723
00:48:42,853 --> 00:48:45,686
Burası bir yabancı için güzel, ev sıcaklığında bir yer.
Bella Donna.

724
00:48:45,789 --> 00:48:47,654
Evet. Bunu duymuştum.

725
00:48:47,791 --> 00:48:51,784
Belki taşımana yardım etmemi istersin
o altın. Kendini zorlamaya yatkınsın.

726
00:48:51,895 --> 00:48:53,795
Hayır. Yine de teşekkürler.

727
00:48:53,897 --> 00:48:57,663
Faydalanamamak yazık
benim gücüm, ama kendi yönteminle kullan.

728
00:48:57,768 --> 00:48:59,565
Bazı insanlar sebepsiz yere şüpheleniyorlar.

729
00:48:59,670 --> 00:49:02,662
Daha büyük hırsızlık görmedim
bir çift bıyık arkasında.

730
00:49:02,773 --> 00:49:04,707
- Dalga geçmiyor musun oğlum?
- Hayır.

731
00:49:06,643 --> 00:49:10,238
Çoğu insanı tanıyorsun
ne kadar kötü olduğumun farkında değil gibisin

732
00:49:14,084 --> 00:49:15,847
Hadi burada oturalım, ben de garsin getireyim.

733
00:49:15,953 --> 00:49:16,942
Garsin nedir?

734
00:49:17,054 --> 00:49:19,545
Biz San Francisco'da garsonlara böyle deriz.

735
00:49:19,656 --> 00:49:22,489
"Garsin".
Bu bir tür şık takma ad.

736
00:49:22,592 --> 00:49:23,957
Garsin, gel.

737
00:49:24,061 --> 00:49:26,393
Bağırmayı bırak. Ne istiyorsun?

738
00:49:26,496 --> 00:49:28,964
Benimle tazelik yapma.
Seni yeryüzünden kovacağım.

739
00:49:29,066 --> 00:49:30,499
İtmeye başlayın.

740
00:49:31,268 --> 00:49:32,565
O her zaman aptallık ediyor.

741
00:49:32,669 --> 00:49:35,137
Bize bir dakika ver
ve bize birkaç içki daha getir.

742
00:49:35,238 --> 00:49:37,297
Bir şişe yapsan iyi olur.
çok tatlım.

743
00:49:37,641 --> 00:49:40,405
Bu Fransızca. Düdüğü ıslatalım.

744
00:49:47,250 --> 00:49:49,275
Sanırım...

745
00:49:50,754 --> 00:49:53,222
Beni biraz daha vahşi gösteriyor.

746
00:50:04,434 --> 00:50:07,631
Eğer ne dediğini anlayamıyorsan,
3 numara en iyi öğündür.

747
00:50:07,738 --> 00:50:10,502
- Onun burada ne işi var?
- DSÖ?

748
00:50:10,741 --> 00:50:14,973
O? Sana bunun güzel bir ev gibi olduğunu söylemiştim
yer. Bu Swan olarak bilinen kadın.

749
00:50:15,212 --> 00:50:16,645
- Kuğu mu?
- Evet.

750
00:50:16,747 --> 00:50:18,078
Ne zamandır burada?

751
00:50:18,181 --> 00:50:20,945
<i>Onu kendime getirdim,
Uçan Bulut'un hemen yanında.</i>

752
00:50:21,084 --> 00:50:22,676
İşte şişen.

753
00:50:23,120 --> 00:50:24,678
- Yalnız mı geldi?
- Evet.

754
00:50:24,788 --> 00:50:28,246
Ama Bay Chamalis onun hizmetlerini istiyordu.
Bella Donna'ya özel.

755
00:50:29,292 --> 00:50:32,090
- Hiç çiftlikte yaşadı mı?
- O? Çiftlik mi?

756
00:50:34,197 --> 00:50:36,961
- Şaka bana düşüyor.
- Eğer eğlence arıyorsanız, işte burada.

757
00:50:37,067 --> 00:50:40,230
Kazanmak ya da kaybetmek, bu bir zevk
sadece masada onun yanında durmak için.

758
00:50:42,773 --> 00:50:45,401
Buradan görebiliyor musun?
saçında yılan var mı?

759
00:50:45,509 --> 00:50:47,773
Oğlum, şu içkiye biraz daha fazla dikkat et.

760
00:50:54,518 --> 00:50:59,387
Sana bir hayran daha getirdim Swan.
Herkes şansını denemek için titriyor, seni yaşlandırıyor.

761
00:51:05,028 --> 00:51:07,189
10, siyah, çift.

762
00:51:08,331 --> 00:51:09,923
Yaşlı adam, bana tavsiye ver.

763
00:51:10,233 --> 00:51:12,997
Saçındaki yılanlar mı
yoksa unutma beni mi?

764
00:51:13,103 --> 00:51:15,799
Sorun değil.
O biraz genç ve içiyor.

765
00:51:17,207 --> 00:51:21,735
Hayır, onlar yılan değil. Onlar elmas.
Çok güzel kedi gözleri var.

766
00:51:22,446 --> 00:51:25,643
Gecikme nedir, Swan. Hadi, döndür onu.

767
00:51:25,749 --> 00:51:28,115
Oyunlarınızı yapın beyler.

768
00:51:30,687 --> 00:51:33,781
Sessizlik. Sirenin şarkısını duymak istiyorum.

769
00:51:33,890 --> 00:51:37,849
- Bir bayanla böyle konuşulmaz.
- Çok alçakgönüllü bir şekilde özür dilerim.

770
00:51:38,261 --> 00:51:42,994
Onun bir fanusun altında büyüdüğünü unuttum
saçında bir tutam unutma beni ile.

771
00:51:44,301 --> 00:51:47,395
21, kırmızı. Garson.

772
00:51:52,609 --> 00:51:54,008
Bunu alacağım.

773
00:51:54,111 --> 00:51:57,877
Gelin birlikte içelim hanımefendi.
Bana göre James Carmichael.

774
00:51:59,182 --> 00:52:02,982
Gelmiş geçmiş en aptal salak
San Francisco'ya hee-hawing.

775
00:52:04,387 --> 00:52:07,379
- Paranı koy ya da defol.
- Haydi, paranı koy.

776
00:52:07,491 --> 00:52:09,391
Haydi, çevir şu çarkı. Hadi gidelim.

777
00:52:09,493 --> 00:52:12,155
Pekala, işte başlıyor.

778
00:52:15,665 --> 00:52:19,601
- Gramercy Park halüsinasyona karşı.
- Önce tartılsan iyi olur, evlat.

779
00:52:19,870 --> 00:52:22,634
Beyefendi için tartacağız
kazandığında.

780
00:52:24,441 --> 00:52:26,773
Siyahın üzerinde kadınların kalbinin rengi.

781
00:52:26,877 --> 00:52:28,811
Kolay. Hiçbir yere varamayacaksın
onlarla birlikte duygular.

782
00:52:28,912 --> 00:52:33,008
- Biraz daha az gösterişli konuşma, yabancı.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

783
00:52:35,519 --> 00:52:38,079
7 ve kırmızı.

784
00:52:38,655 --> 00:52:39,952
Bunu bir kez kaybedersin, evlat.

785
00:52:40,056 --> 00:52:44,186
İlk başta başarılı olamazsanız tekrar deneyin.
Çocukluğumdan beri mottom budur.

786
00:52:44,294 --> 00:52:45,989
- Bu mu?
- Evet efendim.

787
00:52:46,763 --> 00:52:47,991
Eklemler.

788
00:52:50,033 --> 00:52:51,557
Bunu ona ver.

789
00:52:57,007 --> 00:52:59,703
İşte buradasın yabancı. Evin üzerinde.

790
00:53:00,243 --> 00:53:02,643
Teşekkür ederim. Misafirperversin.

791
00:53:02,746 --> 00:53:04,737
Bahislerinizi yapın beyler.

792
00:53:05,849 --> 00:53:07,407
Yeterince yetti mi?

793
00:53:08,652 --> 00:53:10,620
Orada o kadar hızlı değil.

794
00:53:18,361 --> 00:53:21,694
- Hepsine birden bahis oynamıyorsun, değil mi?
- Siyahta.

795
00:53:34,477 --> 00:53:38,538
- Her şey yolunda mı?
- Haydi, çemberini yuvarla.

796
00:53:41,384 --> 00:53:45,218
Yaşlı söğüt ağacının etrafında dönüp duruyoruz.

797
00:53:45,388 --> 00:53:48,516
Haydi denizin yaşlı adamı.
Küçük topa iç.

798
00:53:54,631 --> 00:53:58,067
27. Ve kırmızı.

799
00:54:01,605 --> 00:54:05,234
- Kim kazandı?
- Kırmızı. Evet efendim, kırmızılar yine ortaya çıktı.

800
00:54:06,243 --> 00:54:07,574
Benim rengim değil.

801
00:54:07,677 --> 00:54:12,512
Kaybettin! Tıpkı benim yaptığım gibi!
Sawbuck McTavish gibi kaybettin.

802
00:54:12,816 --> 00:54:16,183
Sırtını ört
yoksa Sandy'ye yaptıkları gibi seni de vururlar.

803
00:54:16,286 --> 00:54:18,015
- Çıkmak!
- Gördüm.

804
00:54:21,224 --> 00:54:25,251
Madam Swan'a ve Galahad'a.

805
00:54:25,362 --> 00:54:28,525
Kalbi temiz
ve uzman elbise pamuğu.

806
00:54:32,869 --> 00:54:36,828
Bir gün siyahlar kazanacak
ve harpyler ağlayacak.

807
00:54:36,940 --> 00:54:39,500
Heyecanlanma yabancı.

808
00:54:44,648 --> 00:54:46,513
Haydi, çıkar onu.

809
00:54:58,695 --> 00:55:00,663
Oyunlarınızı yapın beyler.

810
00:55:20,183 --> 00:55:22,208
Hey Swan, kapıyı aç.

811
00:55:23,820 --> 00:55:25,788
Lütfen git buradan, Louis.

812
00:55:25,989 --> 00:55:28,753
Hadi, kapıyı aç.
Senin için bir şeyim var.

813
00:55:28,858 --> 00:55:30,553
Bu gece kazandığın paranın bir kısmı.

814
00:55:31,628 --> 00:55:34,392
Bunu istemiyorum. Sakla.

815
00:55:34,898 --> 00:55:37,162
Neden bu kadar ateşli davranıyorsun?

816
00:55:38,635 --> 00:55:40,102
Bilmiyorum.

817
00:55:41,971 --> 00:55:44,337
Git buradan ve beni yalnız bırak.

818
00:55:49,913 --> 00:55:53,872
Kadınlar kurbağa gibidir. Asla söyleyemezsin
ne tarafa atlayacaklar.

819
00:56:14,504 --> 00:56:16,369
Denizin yaşlı adamı.

820
00:56:17,273 --> 00:56:18,240
Nasılsın?

821
00:56:18,341 --> 00:56:22,368
Oğlum, hâlâ biraz depresif hissediyorum
Dün geceki kötü şansın yüzünden.

822
00:56:28,017 --> 00:56:30,679
- Evet hatırlıyorum.
- Daha önce hiç böylesini görmemiştim.

823
00:56:30,787 --> 00:56:33,688
Nemlenmesine izin vermeyin
senin o güzel batı ruhun.

824
00:56:34,190 --> 00:56:35,953
Hala iki eşeğim kaldı.

825
00:56:36,426 --> 00:56:38,860
Doğru, yaptın.
Ama şimdi onlara sahip değilsin.

826
00:56:39,229 --> 00:56:40,560
Kaçıyorlar.

827
00:56:42,599 --> 00:56:44,396
Çok ilginç bir şehir.

828
00:56:45,068 --> 00:56:46,865
Botlarımın olmasına şaşırdım.

829
00:56:47,003 --> 00:56:49,403
- Herhangi bir şikayetiniz var mı?
- Hayır.

830
00:56:49,773 --> 00:56:51,104
Şikayet yok.

831
00:56:51,207 --> 00:56:53,675
Bilgelik hiçbir zaman bu kadar ucuza satın alınmamıştı.

832
00:56:55,812 --> 00:56:59,179
Hala kendini kötü mü hissediyorsun oğlum?
Belki yediğin bir şeydir.

833
00:57:00,650 --> 00:57:03,619
Safra ve pelin sert oturuyor
hassas midede.

834
00:57:06,756 --> 00:57:10,248
Beyler, sizi üzmek istemiyorum
sorunlarımla...

835
00:57:10,360 --> 00:57:14,421
...ama kırkılmış kuzunun bir yolu var mı?
Eve dönüş yolculuğu için yeterli parayı kazanabilecek mi?

836
00:57:14,531 --> 00:57:17,500
Kırklanmış bir kuzu
sonsuz başarıların ve...

837
00:57:17,867 --> 00:57:20,495
...büyük bir kişisel çekicilik.

838
00:57:20,904 --> 00:57:22,997
Onun konuşma tarzı hoşuma gidiyor.

839
00:57:23,440 --> 00:57:24,498
Yapmıyorum.

840
00:57:24,607 --> 00:57:26,336
Kimse sana sormuyor.

841
00:57:26,776 --> 00:57:29,370
Böyle bir rüzgar torbası hoşuma gidiyor.

842
00:57:29,612 --> 00:57:32,877
- Haydi, ona yapacak bir şeyler bul.
- Öyle diyorsan.

843
00:57:36,186 --> 00:57:37,551
Bunlarla meşgul olun.

844
00:57:43,626 --> 00:57:45,821
Bu ilginç gemileri mi kastediyorsun?

845
00:57:46,029 --> 00:57:49,556
Biz onlara tükürük hokkası diyoruz ve onların parlak olmasını seviyoruz.

846
00:57:50,066 --> 00:57:54,935
Velinimetime tüm saygımla,
Sanırım onlara kreşuar diyeceğim.

847
00:58:11,287 --> 00:58:14,848
- Nasıl hissediyorsun oğlum?
- Sonunda toplumun faydalı bir üyesi gibiyim.

848
00:58:14,958 --> 00:58:15,925
Sorun değil.

849
00:58:16,025 --> 00:58:20,394
- Hiç masada bekledin mi?
- Hayır. Bu konuda yeteneğim olduğuna eminim.

850
00:58:20,497 --> 00:58:22,089
Şimdi başlayabilirsiniz.

851
00:58:23,233 --> 00:58:24,723
Garsin olmak zor değil.

852
00:58:24,834 --> 00:58:27,564
Yeter ki haklarını savun
seninle tazelendiklerinde.

853
00:58:27,670 --> 00:58:31,436
Ve her zaman sağ elinize bir şişe alın
ve geldiklerinde...

854
00:58:36,746 --> 00:58:38,771
İştahını bozabilirim.

855
00:58:47,991 --> 00:58:50,482
Günaydın.
Menüyü görmek ister misiniz hanımefendi?

856
00:58:50,593 --> 00:58:53,084
- Burada ne yapıyorsun?
- Siparişinizi bekliyorum.

857
00:58:53,196 --> 00:58:54,561
Seni buralarda istemiyorum.

858
00:58:54,664 --> 00:58:58,657
Dün geceden sonra seni suçlamıyorum.
Bu özür dileme fırsatına çok sevindim.

859
00:58:58,768 --> 00:59:01,293
Alaycılığı sevmiyorum
Garsonlar günün erken saatlerinde.

860
00:59:01,404 --> 00:59:03,668
Herhangi bir alaycılık amacımız yok, hanımefendi.

861
00:59:03,773 --> 00:59:06,037
Benden nefret ediyorsun, neden bunu aptal sözlerin ardına saklıyorsun?

862
00:59:06,142 --> 00:59:11,079
Bu duygularımın doğru bir açıklaması değil.
Hissettiğim en kötü şey biraz felsefi.

863
00:59:11,548 --> 00:59:15,006
Ne diye orada duruyorsun?
Seni burada istemediğimi söyledim sana.

864
00:59:15,118 --> 00:59:19,578
Sakıncası yoksa, buraya kadar burada çalışmak isterim.
New York'a dönmek için para alıyorum.

865
00:59:19,689 --> 00:59:22,783
Uzak durabilirsin
bir dahaki sefere harpilerden.

866
00:59:23,126 --> 00:59:26,289
Kahvaltıda ne yersiniz?
Menüyü görmek ister misiniz?

867
00:59:26,462 --> 00:59:29,590
Ücretini sana geri vereceğim
Gramercy Park'a, Bay Carmichael.

868
00:59:29,699 --> 00:59:33,533
Üzgünüm ama bir fikrim var
bildiriler konusunda.

869
00:59:34,070 --> 00:59:38,029
- Sana para verecek kadar iyi değilim.
- Bunu kabul edecek kadar kötü değilim hanımefendi.

870
00:59:38,141 --> 00:59:41,975
Eğer benden nefret etmiyorsan, senden nefret ediyorum.
Şair olmaktan söz ederken...

871
00:59:42,078 --> 00:59:45,104
...sen küçüksün, kabasın, dürüstsün,
ve diğerlerinden hiçbir farkı yok.

872
00:59:45,214 --> 00:59:49,708
- Menüyü görmek ister misiniz hanımefendi?
- Bana biraz kızarmış ekmek, kahve ve reçel getir.

873
00:59:49,852 --> 00:59:51,149
Ve evet...

874
00:59:51,454 --> 00:59:53,820
...şarap soslu biraz kuzu böbreği.

875
00:59:54,557 --> 00:59:55,956
Evet hanımefendi.

876
01:00:03,166 --> 01:00:06,294
yeni tanıştım bir arkadaşımla
bana çok ilginç bir şey söyledi.

877
01:00:08,371 --> 01:00:11,704
sana ne olacağını söylemiştim
eğer seni yalan söylerken yakalarsam!

878
01:00:12,742 --> 01:00:14,175
Seni yakaladım.

879
01:00:15,211 --> 01:00:17,645
Başlamak için ne hoş bir yol
bir konuşma Louis.

880
01:00:17,747 --> 01:00:19,408
Ve kahvaltıdan önce de.

881
01:00:19,882 --> 01:00:22,749
- Yağmurda yalnız değildin.
- Dün demek istiyorsun.

882
01:00:22,852 --> 01:00:26,253
Ne demek istediğimi biliyorsun. Evet, dün.

883
01:00:27,156 --> 01:00:28,418
Görüldün.

884
01:00:28,625 --> 01:00:32,061
Onunla dışarı çık. Orada oturmayın
ağaçtaki kediye havlayan köpek gibi.

885
01:00:32,161 --> 01:00:33,128
Ne yaparken görüldüm?

886
01:00:33,229 --> 01:00:34,457
- O kimdi?
- Kim kimdi?

887
01:00:34,564 --> 01:00:36,623
Dün birlikte olduğun adam kimdi?

888
01:00:36,733 --> 01:00:37,791
Kolumu incitiyorsun.

889
01:00:37,900 --> 01:00:40,061
Bundan daha kötü acı çekeceğim
eğer bana söylemezsen.

890
01:00:40,169 --> 01:00:42,660
Onunla birlikte suyun kenarında görüldün.
onunla konuşuyorum.

891
01:00:42,772 --> 01:00:44,399
- O kimdi?
- Sana söylemiştim...

892
01:00:44,507 --> 01:00:46,065
Özür dilerim hanımefendi.

893
01:00:46,175 --> 01:00:49,508
Kuzu böbreği yoktur.
Şarap sosunu tek başına ister misiniz?

894
01:00:49,612 --> 01:00:53,378
Konuşuyoruz, görmüyor musun?
Haydi, çık buradan.

895
01:00:54,684 --> 01:00:55,742
Elbette.

896
01:00:58,821 --> 01:01:00,152
O kimdi?

897
01:01:00,456 --> 01:01:03,516
Louis, sana kaybolduğumu söylemiştim
sisin içinde ve ben...

898
01:01:03,626 --> 01:01:06,686
Yolu sormak için birini durdurdum
ve bana söyledi.

899
01:01:06,796 --> 01:01:10,994
- Bu idam suçu değil, değil mi?
- Yalan söyleyip söylemediğini öğreneceğim.

900
01:01:13,136 --> 01:01:14,535
Garson.

901
01:01:15,104 --> 01:01:18,835
Bana bir biftek ve bir parça turta getir.

902
01:01:30,319 --> 01:01:33,049
şunu duydun mu?
Dün gece Çinli öldürülüyor mu?

903
01:01:33,156 --> 01:01:34,180
Evet.

904
01:01:34,891 --> 01:01:37,951
Merak ediyordum da Albay, eğer yapamazsam...

905
01:01:38,061 --> 01:01:41,326
...onu bu parçaya ör
iklim hakkında.

906
01:01:41,431 --> 01:01:43,524
Çinlinin ne kadar üzgün olduğunu söylüyoruz...

907
01:01:43,633 --> 01:01:47,467
...sağlıklı büyüsünü kaçıracaktı
önümüzdeki hafta beklediğimiz hava.

908
01:01:48,538 --> 01:01:51,302
Bütün konular boş geliyor
ve buna kıyasla sıradan...

909
01:01:51,407 --> 01:01:53,967
...Kaliforniya'nın muhteşem iklimi,
Bay Wigham.

910
01:01:55,378 --> 01:01:57,278
Bay McTavish yine içerideydi.

911
01:01:57,680 --> 01:01:58,704
Ne istiyordu?

912
01:01:58,815 --> 01:02:01,909
ile ilgili bir maddesi vardı.
Bella Donna'da rulet çarkı.

913
01:02:02,018 --> 01:02:04,578
Eğri olduğunu söylüyor
küçük bir servet çaldılar...

914
01:02:04,687 --> 01:02:06,882
...genç bir adamdan
Dün gece orada oynuyordum.

915
01:02:06,989 --> 01:02:09,856
Oldukça ilginç bir konu Albay.

916
01:02:10,359 --> 01:02:15,262
Tüm dünyevi konulardan kaçının,
ve yeşil bir defne ağacı gibi yeşereceğiz.

917
01:02:19,368 --> 01:02:20,960
Basının feneri.

918
01:02:23,172 --> 01:02:26,835
Bütün gazetecilerin gitmesi gereken cehennemde
öldüklerinde inerler...

919
01:02:26,943 --> 01:02:30,743
... kızgın masalarda oturacağız
elimizde ateşten tüyler var...

920
01:02:30,847 --> 01:02:35,341
...ve sonsuza kadar bunun hakkında yazarak geçirmek
o bölgenin sağlıklı havası.

921
01:02:35,685 --> 01:02:40,486
Çıraklığımızı burada yapalım
iyice ve akıllıca.

922
01:02:42,692 --> 01:02:45,627
"Aurora borealis"i nasıl hecelersiniz?

923
01:02:47,597 --> 01:02:50,896
Buna Bay Chamalis'in pembe parmaklı şafağı diyebilirsiniz.

924
01:03:08,317 --> 01:03:09,477
Bu da ne?

925
01:03:09,585 --> 01:03:13,612
Gözlerin var, hadi oku.
Bu bir haber, olay bu.

926
01:03:13,723 --> 01:03:16,556
Basmayacağınız haberler
senin o sarı köpek gazetende.

927
01:03:16,659 --> 01:03:19,127
Bunu koymasan iyi olur.
Sorun olacak.

928
01:03:19,228 --> 01:03:20,252
Orada olacak...

929
01:03:20,363 --> 01:03:24,766
Kesinlikle karşı çıkmanızı tavsiye ediyorum efendim.
Bay McTavish, şunu indirin.

930
01:03:24,867 --> 01:03:26,164
Sen...

931
01:03:28,905 --> 01:03:29,872
Seni uyardım.

932
01:03:29,972 --> 01:03:33,373
İçeri geri dön
ve iklim hakkında bir hikaye yazın.

933
01:03:34,010 --> 01:03:36,308
Olduğun yerde dur, efendim!

934
01:03:36,746 --> 01:03:40,580
<i>Bu Clarion'un ilk dürüst haberi
şimdiye kadar yaşadım ve orada kalacak!</i>

935
01:03:40,683 --> 01:03:43,208
Dur yoksa ateş edeceğim!

936
01:03:57,733 --> 01:03:59,064
Bay Wigham.

937
01:04:02,205 --> 01:04:06,005
Albay, çok mu yaralandınız?
Çabuk bir doktor bulun.

938
01:04:06,108 --> 01:04:08,008
Birisi şuraya yardım etsin.

939
01:04:10,112 --> 01:04:12,307
- Bay Wigham.
- Evet?

940
01:04:12,849 --> 01:04:17,115
<i>Değişmeni istiyorum
Clarion'un politikası.</i>

941
01:04:18,521 --> 01:04:20,989
Bir hikaye yazmanı istiyorum...

942
01:04:22,124 --> 01:04:25,719
...uzun zaman önce kendim yazmalıydım.

943
01:04:27,129 --> 01:04:31,862
anlatmanı istiyorum
San Francisco halkı...

944
01:04:32,468 --> 01:04:36,234
...hiçbir şehrin var olamayacağını
kanun ve düzen olmadan.

945
01:04:36,339 --> 01:04:38,364
Konuşmaya çalışmayın Albay.

946
01:04:42,678 --> 01:04:45,613
Bu bayrakla ilgili bir hikaye yazın.

947
01:04:45,882 --> 01:04:49,113
Bunu nereye uçarsa yaz...

948
01:04:49,318 --> 01:04:52,481
...bir yaşam vaadi getiriyor...

949
01:04:53,155 --> 01:04:56,420
...özgürlük ve mutluluk arayışı.

950
01:04:58,728 --> 01:05:02,858
Bu kasabada bazı insanlar var
bunu bilmeyenler var.

951
01:05:04,166 --> 01:05:06,293
<i>Bırakın Clarion onlara anlatsın.</i>

952
01:05:08,971 --> 01:05:11,337
- Haberleri yazdırın.
- Yapacağım Albay.

953
01:05:11,440 --> 01:05:13,101
Devam edeceğiz.

954
01:05:16,779 --> 01:05:18,406
Kanun ve düzen.

955
01:05:19,482 --> 01:05:20,710
Yazdır.

956
01:05:38,401 --> 01:05:41,928
Bir işin var. Size yardım etmek için buradayız.

957
01:05:51,013 --> 01:05:52,844
İkiniz benimle gelin.

958
01:05:54,216 --> 01:05:56,684
Kimsenin benimle gelmesine ihtiyacım yok.

959
01:06:04,260 --> 01:06:07,696
İşte buradasınız beyler.
Sonunda bu kasabada bir gazetemiz var.

960
01:06:07,797 --> 01:06:11,824
<i>Kanun ve düzen hakkında her şey.
İşte buradasın. Clarion.</i>

961
01:06:12,101 --> 01:06:13,090
Bir tane al.

962
01:06:13,469 --> 01:06:16,495
San Francisco'nun sesi.
Ücret yok kardeşim.

963
01:06:16,706 --> 01:06:20,369
- Kanun ve düzen hakkında her şey.
- Ne düşündüğünü! Kanun ve düzen.

964
01:06:20,476 --> 01:06:24,845
San Francisco'ya geldi.
Gazeteyi al, o özgür.

965
01:06:25,247 --> 01:06:27,647
San Francisco'da kanun ve düzen.

966
01:06:27,783 --> 01:06:30,217
Bu senin için yeni bir şey, kardeşim.

967
01:06:30,319 --> 01:06:34,187
San Francisco'da kanun ve düzen.
Kanun ve düzen kalıcı hale geldi.

968
01:06:34,290 --> 01:06:37,123
Kanun ve düzen kalıcıdır.

969
01:06:42,832 --> 01:06:44,697
"Kanun ve düzen".

970
01:06:45,101 --> 01:06:48,559
- O zaman biraz kanun ve düzen vereceğim.
- Birçoğu orada koşuşuyor.

971
01:06:48,671 --> 01:06:52,607
Bütün sokaklarda bu şeyleri satıyorsun.
Ve onları destekleyecek silahları da var.

972
01:06:53,642 --> 01:06:55,507
Benim de silahlarım var.

973
01:06:55,611 --> 01:06:59,570
İlk iş makineyi patlatmak
yapmam gerektiği gibi bunu yazdırdı.

974
01:06:59,682 --> 01:07:01,980
Gazeteye git
ve oğlanlardan bazılarını da yanına al.

975
01:07:02,084 --> 01:07:03,779
Kimseye ihtiyacım olmayacak.

976
01:07:05,588 --> 01:07:07,249
Yani Albay Cobb'u öldürdün.

977
01:07:07,590 --> 01:07:10,889
Deli olmalısın. Yapabileceğini düşünüyorsun
Öldürmeye ve yok etmeye devam edin...

978
01:07:10,993 --> 01:07:12,255
Hayır. Boş ver bunu.

979
01:07:14,163 --> 01:07:17,530
Bunu yastığının altında buldum.
Bunu sana kim verdi?

980
01:07:18,334 --> 01:07:22,293
Bu aşkla ilgili. Şiirler. Bunu sana kim verdi?

981
01:07:25,641 --> 01:07:27,734
almamı ister misin
küçük tekerlek bu gece mi?

982
01:07:27,843 --> 01:07:30,334
Kim olduğunu öğreneceğim.
ama sana bir şans veriyorum.

983
01:07:30,446 --> 01:07:32,141
- Söyle bana.
- Söyleyecek bir şey yok.

984
01:07:32,248 --> 01:07:34,842
Elinde şiir kitabı olan bir fare.
Bunun için gittin.

985
01:07:34,950 --> 01:07:36,212
Beni uzaklaştırmana sebep olan şey bu mu?

986
01:07:36,308 --> 01:07:37,310
- Kim o?
- Kes şunu!

987
01:07:37,386 --> 01:07:39,251
Eminim seni kucağına aldı ve mutlu etti.

988
01:07:39,355 --> 01:07:41,755
Seni aptal aptal.
Bana kimse dokunmadı ve dokunmayacak.

989
01:07:41,857 --> 01:07:44,621
- Sen ve başka kimse. Anlamak?
- Seni öptü değil mi?

990
01:07:44,727 --> 01:07:48,128
Onu bana hiç yapmadığın gibi öptün.
Kendini bir farenin üstüne atıyorsun.

991
01:07:48,230 --> 01:07:52,064
Keşke olsaydı. Keşke sana söyleyebilseydim
seni uluma ve ateş etmene neden olacak bir şey!

992
01:07:55,538 --> 01:07:57,096
Çekimi ben yapacağım.

993
01:07:57,873 --> 01:08:00,205
Ama ulumayı başkası yapacak.

994
01:08:02,778 --> 01:08:03,870
İşte geliyor.

995
01:08:03,979 --> 01:08:05,571
Yanında kimse var mı?

996
01:08:17,760 --> 01:08:19,853
Yürümeye devam edin Bay Jacoby.

997
01:08:20,229 --> 01:08:22,322
- Hangi yöne?
- Seni yönlendireceğiz.

998
01:08:22,565 --> 01:08:24,123
Buradan sağa dön.

999
01:08:33,008 --> 01:08:35,169
Sen buna adil bir dövüş mü diyorsun?

1000
01:08:37,012 --> 01:08:39,310
Kavgada değilsiniz Bay Jacoby.

1001
01:08:40,683 --> 01:08:42,708
Yargılanıyorsun Knuckles.

1002
01:08:44,086 --> 01:08:46,384
- Ne için?
- Cinayet.

1003
01:08:47,890 --> 01:08:50,290
Duruşma nerede olacak?

1004
01:08:50,759 --> 01:08:53,091
Duruşma şu anda devam ediyor efendim.

1005
01:08:59,235 --> 01:09:01,533
Chamalis'e haber verebilir miyim?
bana bir avukat mı tutacaksın?

1006
01:09:01,670 --> 01:09:03,535
Sizi temsil ediyorum efendim.

1007
01:09:04,373 --> 01:09:07,570
- Sırtımda silahla.
- Bu doğru.

1008
01:09:07,676 --> 01:09:12,613
Bu gördüğün adam mı
McTavish ve Albay Cobb'u mu vuracaksınız?

1009
01:09:13,315 --> 01:09:14,475
Bu o.

1010
01:09:15,451 --> 01:09:18,614
Tanığı çapraz sorguya çekmeme izin verin.
Bay Slocum.

1011
01:09:18,854 --> 01:09:20,116
Emin misiniz efendim?

1012
01:09:21,390 --> 01:09:23,085
Kesinlikle!

1013
01:09:32,134 --> 01:09:34,068
- İp nerede?
- Burada.

1014
01:09:39,408 --> 01:09:43,572
- Bir dakika bekle. Kim olduğunu sanıyorsun?
- Biz Kanunsuzuz efendim.

1015
01:09:43,679 --> 01:09:45,112
- Sen nesin?
- Kanunsuzlar.

1016
01:09:45,214 --> 01:09:47,682
Kanun ve düzeni getiriyoruz
San Francisco'ya.

1017
01:09:47,783 --> 01:09:51,446
Bu ne maymun işi?
Bir duruşma olacağını sanıyordum.

1018
01:09:51,554 --> 01:09:52,851
Yargılandın, Knuckles.

1019
01:09:52,955 --> 01:09:55,549
Herhangi bir duruşma duymadım.
Hakim ya da jüri yoktu.

1020
01:09:55,658 --> 01:09:57,819
- Beyler, hükmünüz nedir?
- Suçlu!

1021
01:09:57,927 --> 01:10:01,522
Hayır, bekle bir dakika. Bunu yapamazsın.
Louis Chamalis'i alın.

1022
01:10:19,481 --> 01:10:21,176
- Kim yaptı?
- Kanunsuzlar!

1023
01:10:21,283 --> 01:10:22,841
Her yerde toplantı yapıyorlar.

1024
01:10:22,952 --> 01:10:24,442
- DSÖ?
- Kanunsuzlar.

1025
01:10:24,553 --> 01:10:26,817
Çıldırdılar. Peşimizde olacaklar.

1026
01:10:26,922 --> 01:10:29,186
Kaçmalıyız. Bizi böyle asacaklar.

1027
01:10:29,291 --> 01:10:31,816
- Ayağa kalk, Lastik Dizler.
- Ama Louis!

1028
01:10:32,861 --> 01:10:34,795
Burası benim şehrim ve benim kalacak.

1029
01:10:34,897 --> 01:10:36,489
- Ama çok büyükler...
- Kapa çeneni!

1030
01:10:38,167 --> 01:10:39,862
Oraya tırmanın ve onu aşağı indirin.

1031
01:10:41,170 --> 01:10:42,535
Kanunsuzlar mı?

1032
01:10:44,840 --> 01:10:46,034
Hadi.

1033
01:10:56,452 --> 01:10:58,420
Buralar biraz sessiz değil mi?

1034
01:10:58,687 --> 01:11:01,178
O Kanunsuzlar işi kesinlikle bunalttı.

1035
01:11:08,931 --> 01:11:12,196
- Seni rahatsız eden ne?
- Bu gece kendimi oldukça kötü hissediyorum, evlat.

1036
01:11:12,301 --> 01:11:16,237
Knuckles'ın orada takıldığını görüyorum
bana hoşlanmadığım bir şeyi yaptığımı hatırlattı.

1037
01:11:16,338 --> 01:11:18,863
- Buna inanmak kolay.
- Haklısın.

1038
01:11:18,974 --> 01:11:21,738
Ben işe yaramaz, berbat bir yaşlı adamım
bir çakalın kalbiyle.

1039
01:11:21,844 --> 01:11:23,573
Evet bundan eminim.

1040
01:11:23,679 --> 01:11:25,670
Keşke bana inanmaya bu kadar hazır olmasaydın.

1041
01:11:25,781 --> 01:11:26,645
Neden?

1042
01:11:26,782 --> 01:11:28,773
İtiraf etmeyi zorlaştırıyor.

1043
01:11:28,884 --> 01:11:30,078
Neyi itiraf et?

1044
01:11:32,021 --> 01:11:33,955
O zaman lafı uzatmayacağım.

1045
01:11:34,056 --> 01:11:37,082
Bir şey var ki o da
özellikle siyahi ruhumu rahatsız ediyorum.

1046
01:11:38,193 --> 01:11:40,491
Bana ait olmayan bir şey buldum.

1047
01:11:40,596 --> 01:11:42,325
İşte orada, onu tanıdın mı?

1048
01:11:42,665 --> 01:11:44,724
Birisi yanlışlıkla düşürdü.

1049
01:11:45,567 --> 01:11:48,035
- O benim.
- Merak ediyordum.

1050
01:11:48,270 --> 01:11:49,430
Nereden aldın?

1051
01:11:52,141 --> 01:11:53,608
Yerden.

1052
01:11:56,512 --> 01:11:58,480
Bana öyle bakma oğlum.

1053
01:11:59,682 --> 01:12:02,412
Beni affettiğini söyle. Sadece bir kez söyle.

1054
01:12:03,519 --> 01:12:04,816
Teşekkürler.

1055
01:12:07,022 --> 01:12:09,855
Bu ilk düzgün şey
Bütün siyahi hayatımda bunu yaptım.

1056
01:12:09,958 --> 01:12:11,653
Bir bakıma beni bunaltıyor.

1057
01:12:13,162 --> 01:12:17,155
Kendimi yeniden doğmuş küçük beyaz bir kedi yavrusu gibi hissediyorum.

1058
01:12:18,400 --> 01:12:20,493
- Sizi ödüllendirebilir miyim efendim?
- Ödül.

1059
01:12:20,602 --> 01:12:24,436
Bunu önceden kendim çıkardım ki
herhangi bir çekişmeyle işleri geciktirmek.

1060
01:12:24,540 --> 01:12:25,666
Anlıyorum.

1061
01:12:28,944 --> 01:12:30,434
Tekrar teşekkürler.

1062
01:12:35,084 --> 01:12:38,019
Sis kalkacak gibi görünüyor
ve o tekne yelken açacak.

1063
01:12:38,120 --> 01:12:40,020
- Gönderiyor musun?
- Evet.

1064
01:12:40,756 --> 01:12:44,715
Gittiğini görmekten nefret ediyorum oğlum.
ama Doğu'da işler daha uygun olacak.

1065
01:12:44,960 --> 01:12:47,656
Şairler ve başarısızlıklar için.

1066
01:13:06,215 --> 01:13:07,773
O gidiyor Swan.

1067
01:13:08,283 --> 01:13:10,751
Bu ikinci kez vedalaşışımız.

1068
01:13:11,186 --> 01:13:12,676
Sonuçta yelken açıyorum.

1069
01:13:14,356 --> 01:13:16,449
Tekne ücretinin olmadığını sanıyordum.

1070
01:13:16,558 --> 01:13:20,119
Görünüşe göre bu yaşlı beyefendi
Geçen gece ganimetimin bir kısmını kurtardım.

1071
01:13:20,229 --> 01:13:22,891
Heyecandan masanın altına düştü.

1072
01:13:22,998 --> 01:13:27,128
Ve böylece bir kese dolusu altınla, müsrif
yalanmış halde Gramercy Park'a döner.

1073
01:13:27,369 --> 01:13:30,065
Çalacak hiçbir grup olmayacak,
eğer demek istediğin buysa.

1074
01:13:30,172 --> 01:13:31,901
Veya yazılacak şiirler.

1075
01:13:32,007 --> 01:13:36,501
Hayır, sanırım değil. fazla zamanım olmayacak
şiir yazdığım için...

1076
01:13:36,678 --> 01:13:39,010
Her neyse, konu tükendi.

1077
01:13:40,082 --> 01:13:43,245
Bir harpi hakkında yaz
sana gülümsedi ve seni aldattı.

1078
01:13:43,352 --> 01:13:44,819
Bunun hakkında yaz.

1079
01:13:45,854 --> 01:13:49,051
İnandığın şey bu, değil mi?
Ben bir hileciyim.

1080
01:13:49,892 --> 01:13:51,826
Hayır. Buna inanmıyorum.

1081
01:13:52,694 --> 01:13:55,993
O zaman neden sürünerek çıkıyorsun?
kendine bir şans daha vermeden mi?

1082
01:13:56,098 --> 01:13:58,430
Başka bir bilete yetecek kadar parası var.
bırak onu!

1083
01:13:58,534 --> 01:14:01,162
Bu bir erkeğin gidebileceği bir yol değil.
Batı'dan sürünerek çıkmak...

1084
01:14:01,270 --> 01:14:02,794
...sadece bir bilet fiyatına.

1085
01:14:02,905 --> 01:14:05,840
- Hala şansın varken değil.
- Şimdi dinle, yaşlandırıyorum!

1086
01:14:05,941 --> 01:14:09,843
Paranı çaldığımı düşünerek uzaklaş
ve seni geri gönderdim, yaladım ve kırdım.

1087
01:14:13,248 --> 01:14:15,512
- Siyahı tekrar deneyeceğim.
- Oğlum, bu tam bir aptallık.

1088
01:14:15,617 --> 01:14:16,982
Onun adına tart, Bill.

1089
01:14:17,085 --> 01:14:19,519
Gramercy Park'taki beyefendi
siyaha bahis.

1090
01:14:20,022 --> 01:14:20,920
İşte gidiyor.

1091
01:14:21,023 --> 01:14:23,958
Bu bana öğretiyor.
Bir daha asla iyilik yapmayacağım.

1092
01:14:24,059 --> 01:14:26,527
Bütün geleceğini riske atıyorsun
yuvarlanan bir topun üzerinde.

1093
01:14:26,628 --> 01:14:27,754
Bu bir rezalet.

1094
01:14:28,497 --> 01:14:31,057
Kazanmak ya da kaybetmek pek de önemli bir gelecek değil.

1095
01:14:33,769 --> 01:14:37,796
- 17, siyahlı.
- Musa dağda! Sen kazandın!

1096
01:14:37,906 --> 01:14:40,466
- Ne kadarı vardı Bill?
- 320 dolar.

1097
01:14:41,176 --> 01:14:45,374
- Sürmesine izin mi vereceksiniz Bay Carmichael?
- Bilmiyorum. Ben...

1098
01:14:45,481 --> 01:14:48,314
Oyun yapıldı, işte başlıyor.

1099
01:14:49,051 --> 01:14:51,645
Vaktin varken onu al evlat.

1100
01:14:59,828 --> 01:15:01,420
22 siyah.

1101
01:15:01,530 --> 01:15:04,294
Acı çeken Musa! Yine kazandın.
İnanamıyorum!

1102
01:15:04,399 --> 01:15:06,890
- Oyununuzu oynayın efendim.
- Al şunu evlat.

1103
01:15:07,002 --> 01:15:09,027
- İşte başlıyor.
- Al şunu. Bir numarada.

1104
01:15:09,137 --> 01:15:13,130
- Numarayı mı bırakıyorsun?
- Oğlum, milyonda bir, sana söylüyorum.

1105
01:15:14,510 --> 01:15:16,978
Bir şeyler yazacaksın
Sis hakkında, değil mi?

1106
01:15:17,145 --> 01:15:21,605
İnsanların nerede olduklarını nasıl unuttukları hakkında
ve onlar kim?

1107
01:15:23,552 --> 01:15:27,420
13 ve siyah.
Yine kazandınız Bay Carmichael.

1108
01:15:27,523 --> 01:15:29,047
Harika bir şey!

1109
01:15:29,791 --> 01:15:31,622
Ödemeni yap, Bill. Oyun kapalı.

1110
01:15:31,727 --> 01:15:33,058
Bunların hepsini ben mi kazandım?

1111
01:15:33,161 --> 01:15:36,824
Bella Donna 35'e 1 ödüyor
Her zaman bir numara üzerinde Bay Carmichael.

1112
01:15:36,932 --> 01:15:39,230
Acele et Bill. Onu tekneye bindirin.

1113
01:15:39,368 --> 01:15:40,335
Onu alacağım.

1114
01:15:40,435 --> 01:15:43,563
- Ne diyeceğimi pek bilmiyorum.
- Bunu başkasına söyle, bana değil.

1115
01:15:43,672 --> 01:15:46,835
Seni yeterince gördüm
bir günlüğüne ya da bir ömür boyu.

1116
01:15:50,412 --> 01:15:54,815
Korkarım Bay Carmichael,
Ben senin kadar iyi bir kaybeden değilim.

1117
01:15:56,618 --> 01:15:59,348
Hadi oğlum, ortalıkta durma artık.

1118
01:16:05,961 --> 01:16:08,293
amacını biliyorsun
Kanunsuzları mı organize ediyorsunuz?

1119
01:16:08,397 --> 01:16:10,262
- Evet.
- Burayı imzala.

1120
01:16:13,635 --> 01:16:16,103
- İlk önce ne yapacağız?
- Chamalis'i al.

1121
01:16:16,204 --> 01:16:17,671
Benim için sorun değil.

1122
01:16:20,108 --> 01:16:22,872
- Silahlar orada. Bunları etrafa dağıtın.
- Tamam patron.

1123
01:16:22,978 --> 01:16:24,411
Kanun ve düzen?

1124
01:16:24,513 --> 01:16:26,378
İşte siparişlerim
ve onları yanlış anlamayın.

1125
01:16:26,481 --> 01:16:28,642
Bu Kanunsuzların nerede buluştuğunu öğrenin.

1126
01:16:28,750 --> 01:16:30,615
- Ne yapacaksın?
- Şehri ateşe verin.

1127
01:16:30,719 --> 01:16:33,017
Her binayı yak
içinde bir Vigilante var.

1128
01:16:33,121 --> 01:16:34,918
- Rüzgar geliyor.
- Doğru yöne esiyor.

1129
01:16:35,023 --> 01:16:37,856
Bir dakika. Çok paraya ihtiyacımız olacak.

1130
01:16:37,960 --> 01:16:41,157
- Alt katta ne kadar paran var Bill?
- Fazla bir şeyimiz yok.

1131
01:16:41,863 --> 01:16:43,228
Ne demek istiyorsun?

1132
01:16:45,734 --> 01:16:47,429
Ona söyle Swan.

1133
01:16:48,637 --> 01:16:50,969
- Ne oldu?
- Kaybettik.

1134
01:16:51,073 --> 01:16:52,836
- Hangi masa?
- Bana ait.

1135
01:16:53,108 --> 01:16:54,234
Ne kadar?

1136
01:16:54,776 --> 01:16:56,141
Bill bunu saydı.

1137
01:16:56,712 --> 01:16:58,839
40.000 doların biraz üzerinde.

1138
01:16:59,681 --> 01:17:02,343
- Direksiyonu kim yönetti?
- Yaptım.

1139
01:17:04,219 --> 01:17:08,019
Haydi çocuklar, emirlerinizi aldınız.
Ben de yanında olacağım. Sen burada kal.

1140
01:17:11,660 --> 01:17:13,127
O kimdi, Swan mı?

1141
01:17:14,363 --> 01:17:15,523
Bay Carmichael.

1142
01:17:15,631 --> 01:17:16,962
Kim o?

1143
01:17:17,566 --> 01:17:18,897
Çalışanlarınızdan biri.

1144
01:17:19,001 --> 01:17:21,265
Bütün süslü sözleri olan adam.

1145
01:17:23,505 --> 01:17:25,200
Yani bu o mu?

1146
01:17:25,707 --> 01:17:28,232
Beni takas ettiğin adam bu.

1147
01:17:28,610 --> 01:17:30,043
O nerede, Swan?

1148
01:17:30,345 --> 01:17:32,711
- Gitmiş.
- Gitmiş?

1149
01:17:34,583 --> 01:17:35,811
Dinlemek.

1150
01:17:36,084 --> 01:17:39,076
Dışarı çıkıp küçük arkadaşını getireceğim
Seni tekrar görmek için geri döndüm.

1151
01:17:39,187 --> 01:17:42,554
Onu geri getireceğim
böylece onun güzel şiirini dinleyebilirsiniz.

1152
01:17:43,692 --> 01:17:47,287
Onu içeri kilitle ve beklet
onun sevgilisiyle dönene kadar.

1153
01:17:49,331 --> 01:17:50,923
Ne dediğini duydun.

1154
01:18:25,901 --> 01:18:29,200
- Bay Chamalis sizi arıyor efendim.
- Bana söylendi.

1155
01:18:29,304 --> 01:18:31,829
Bunun olduğunu sanmıyorum
saklanabileceğin tam bir yer.

1156
01:18:31,940 --> 01:18:33,168
Saklanmıyorum.

1157
01:18:33,809 --> 01:18:37,404
- Peki ne istiyorsun?
- Bilmiyorum.

1158
01:18:37,579 --> 01:18:40,139
Anlamıyor musun?
Şu kapının dışındalar.

1159
01:18:40,248 --> 01:18:42,910
Seni öldürmek için arıyor!
O dışarıda.

1160
01:18:43,018 --> 01:18:44,042
Seni öldürecek.

1161
01:18:44,152 --> 01:18:45,949
Bunu neden yapmak istesin ki?

1162
01:18:46,288 --> 01:18:48,483
Çünkü o kızgın. Deli deli.

1163
01:18:48,590 --> 01:18:51,923
Çünkü yanılsama altında çalışıyor
sana aşığım.

1164
01:18:52,027 --> 01:18:53,051
Sen misin?

1165
01:18:54,596 --> 01:18:56,188
Sen de çıldırmış olmalısın.

1166
01:18:56,298 --> 01:18:59,062
Ben bundan çok daha kötüyüm, ben aptalım.

1167
01:18:59,501 --> 01:19:03,164
Aşk tek düşündüğüm şey
ya da diz boyu olduğumdan beri okudum.

1168
01:19:03,271 --> 01:19:07,173
Her zaman hayalini kurduğum şey buydu
birisiyle tanışıp aşık olmak.

1169
01:19:07,275 --> 01:19:10,938
O şey olduğunda ben gidiyordum
Ona saatlerce şiir okumak...

1170
01:19:11,046 --> 01:19:13,071
...kalbinin nasıl bir meleğin kanadı olduğu hakkında...

1171
01:19:13,181 --> 01:19:15,411
...saçları cennet gibi bir arpın telleri gibi.

1172
01:19:15,517 --> 01:19:20,284
Bunun yerine sarhoş oldum
ve ona bağırdı ve ona harpy dedi.

1173
01:19:20,655 --> 01:19:22,282
Oldukça aptalım.

1174
01:19:23,258 --> 01:19:24,520
Seni seviyorum.

1175
01:19:29,498 --> 01:19:31,728
Bunu bana neden yapıyorsun?

1176
01:19:32,501 --> 01:19:36,437
Neden beni incitmek için geri döndün?
beni ağlattın mı?

1177
01:19:37,239 --> 01:19:40,037
Lütfen git. Teşekkür ederim.

1178
01:19:40,342 --> 01:19:44,369
olduğun için teşekkür ederim
Seni ne sanıyordum, hoş.

1179
01:19:45,747 --> 01:19:48,910
- Benimle geri geliyorsun.
- Hayır.

1180
01:19:49,451 --> 01:19:50,577
seni seviyorum.

1181
01:19:52,821 --> 01:19:54,652
Bu yüzden gelemiyorum.

1182
01:19:54,856 --> 01:19:57,086
Eğer sadece Swan'ı isteseydin,
farklı olurdu.

1183
01:19:57,192 --> 01:19:59,922
Ama sen birini istiyorsun
bu artık yok.

1184
01:20:00,695 --> 01:20:04,825
Paranı çaldım. Onu sana geri verdim.
ve bu seni memnun etti, hepsi bu.

1185
01:20:04,933 --> 01:20:06,161
Seni memnun etti.

1186
01:20:06,268 --> 01:20:08,793
Düşündüğün kadar kötü değildim.

1187
01:20:10,705 --> 01:20:13,697
Gitmelisin.
Seni arıyorlar. Seni öldürecekler!

1188
01:20:13,809 --> 01:20:17,370
Konuşarak çok zaman harcıyorsun
çünkü benimle geliyorsun.

1189
01:20:17,479 --> 01:20:18,446
Hayır.

1190
01:20:19,981 --> 01:20:22,313
Ben olmayan bir şeyin hayalini kuruyorsun.

1191
01:20:23,218 --> 01:20:27,382
- Bir gün bana bakarsın ve...
- Şimdi sana bakıyorum.

1192
01:20:28,623 --> 01:20:31,387
Ben iyi değilim, duydun mu?

1193
01:20:31,960 --> 01:20:36,329
Bana tekrar söyletme.
Bana çok fazla şey oldu.

1194
01:20:36,431 --> 01:20:38,592
Bu Swan'ın başına geldi, sana değil. Dinlemek.

1195
01:20:38,700 --> 01:20:41,328
İnsanların içinde bir şeyler var
buna dokunulamaz.

1196
01:20:41,436 --> 01:20:46,237
Boyunlarına kadar çamura batabilirler
ama içerideki o şey parlak kalıyor, parlıyor.

1197
01:20:46,341 --> 01:20:49,606
- Sana inanmak istiyorum.
- Bana inanmalısın çünkü bu doğru.

1198
01:20:49,711 --> 01:20:54,648
Sevmek her şeyi yok eder.
Bütün bunlar hiçbir zaman var olmadı. Göreceksin.

1199
01:20:55,250 --> 01:20:57,775
Emin misin? Hayır. Bana söyleme.

1200
01:20:57,886 --> 01:21:01,151
Emin olmasanız bile,
doğru olmasa bile...

1201
01:21:01,957 --> 01:21:03,515
Beni de yanına al.

1202
01:21:05,093 --> 01:21:08,028
Olduğun yerde kal! Sessiz ol
ve kimse incinmeyecek.

1203
01:21:08,129 --> 01:21:09,562
Chamalis nerede?

1204
01:21:20,308 --> 01:21:21,866
İşte burada, onu körfezin yanında buldum.

1205
01:21:21,977 --> 01:21:23,274
Buraya gel!

1206
01:21:23,378 --> 01:21:26,108
- Rüzgar torbası nereye gitti?
- Hiçbir fikrim yok...

1207
01:21:26,214 --> 01:21:28,944
- Seninle görüldü.
- Biraz para toplamaya çalışıyordum.

1208
01:21:29,050 --> 01:21:30,017
Ne dedi?

1209
01:21:30,118 --> 01:21:31,585
Onunla boğuşurken...

1210
01:21:31,686 --> 01:21:35,053
...çamurda kaydım, o da üstüme çıktı
20 yaban kedisinin tırmalaması gibi...

1211
01:21:35,156 --> 01:21:38,421
Kanunsuzlar seni aramaya geldi!
Burayı basıyorlar!

1212
01:21:38,526 --> 01:21:40,391
- Swan nerede?
- Kaçtı.

1213
01:21:40,495 --> 01:21:42,759
Onu sisin içinde koşarken gördüm
birisiyle.

1214
01:21:42,864 --> 01:21:44,957
Diğer pencereyi aldım. Dinle patron...

1215
01:21:45,066 --> 01:21:49,469
Kapa çeneni! O adamla mı gitti?
Tekneye yaklaşmayı deneyecek.

1216
01:21:49,571 --> 01:21:51,505
Ama bu tarafa gelmeyecek kadar akıllı.

1217
01:21:51,606 --> 01:21:52,664
Ama patron. Dinle...

1218
01:21:52,774 --> 01:21:55,868
Kapa çeneni! Muhtemelen deneyecektir
off tarafa doğru kürek çekiyoruz.

1219
01:21:55,977 --> 01:21:58,639
Birkaç tekne alacağız.
Sen burada kal ve iskeleyi izle.

1220
01:21:58,747 --> 01:22:00,214
- Peki ya onlar?
- Burada kal.

1221
01:22:00,315 --> 01:22:02,146
Hadi, birkaç tekne alalım.

1222
01:22:05,553 --> 01:22:08,954
- Tam da Old Atrocity'nin olacağını söylediği yerde.
- Kalbini korusun.

1223
01:22:09,524 --> 01:22:11,185
Acele et tatlım.

1224
01:22:19,868 --> 01:22:23,031
Sen sadece orada otur ve yönlendir.
İskele veya sancak deyin, itaat edeceğim.

1225
01:22:24,005 --> 01:22:25,097
Beni hâlâ seviyor musun?

1226
01:22:25,206 --> 01:22:27,936
Bunu bana yaşlı bir kadın olduğumda sor
gri saçlı.

1227
01:22:28,043 --> 01:22:30,273
sana yapmadığımı söyleyeceğim
henüz seni sevmeye başladım.

1228
01:22:31,179 --> 01:22:33,204
Bu elbiseyi giymem gerekecek
üç ay boyunca.

1229
01:22:33,315 --> 01:22:35,875
- Bundan sıkılacaksın.
- Müzeye koyacağız.

1230
01:22:35,984 --> 01:22:37,849
Hoboken'de iyi bir tane var.

1231
01:22:39,854 --> 01:22:43,654
- Bir şey duyduğumu sandım.
- Hayır, havada uçan bendim.

1232
01:22:45,393 --> 01:22:47,384
Doğrudan büyük tekneye doğru ilerleyin.

1233
01:22:47,762 --> 01:22:49,161
Dikkatli kürek çek canım.

1234
01:22:49,264 --> 01:22:51,926
Nereye gittiğimizi anlayacak
ve arkamızdan gelin.

1235
01:22:52,033 --> 01:22:54,524
- Mutlu musun?
- Evet.

1236
01:22:54,703 --> 01:22:58,104
Ama keşke üzerimde başka bir elbise olsaydı.
Çok aptal görünüyor olmalıyım.

1237
01:22:58,206 --> 01:23:02,939
Beni buradan Çin'e götürecekti
ve sana nasıl göründüğünü söylemek için geri döndüm...

1238
01:23:04,212 --> 01:23:05,736
Bir şey duydum.

1239
01:23:07,082 --> 01:23:08,845
Bu balık avlayan bir kuş.

1240
01:23:10,552 --> 01:23:13,953
Yanlış yola saptık.
Sancak tarafı, Bay Carmichael, hayatım.

1241
01:23:14,055 --> 01:23:16,387
Bu kadar duygusalken kürek çekmek çok zor oluyor.

1242
01:23:18,526 --> 01:23:20,619
Sevgilim, paran nerede?

1243
01:23:21,196 --> 01:23:24,529
Tanrım, unuttum.
Pencerenin hemen dışına bıraktım.

1244
01:23:24,632 --> 01:23:27,100
Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şey.

1245
01:23:27,202 --> 01:23:29,762
- 30.000 dolar.
- 40.000 dolar, hayatım.

1246
01:23:29,871 --> 01:23:31,862
- Sakıncası var mı?
- Hiçbir şey umurumda değil.

1247
01:23:31,973 --> 01:23:35,033
Aynı şekilde.
Golden West'ten kürek çekerek çıkıyorum...

1248
01:23:36,811 --> 01:23:38,403
Bir şey duydum.

1249
01:23:39,447 --> 01:23:42,245
Birisi orada kürek çekiyor. Dinlemek.

1250
01:23:44,285 --> 01:23:46,150
Çekmeye devam et, seni gelincik.

1251
01:23:47,722 --> 01:23:49,713
- Chamalis.
- Kusura bakmayın.

1252
01:23:50,358 --> 01:23:51,347
Yapmıyorum.

1253
01:23:53,094 --> 01:23:56,757
Sisi sevmediğimi geri alıyorum.
Sisi çok severim.

1254
01:23:56,865 --> 01:23:57,889
Ben de öyle.

1255
01:24:00,835 --> 01:24:02,769
Aynı yönde hareket ediyorlar.

1256
01:24:04,139 --> 01:24:06,266
Sevgilim, sis inceliyor.

1257
01:24:06,374 --> 01:24:09,502
- Öyle mi?
- Biraz. İşte ay geliyor.

1258
01:24:09,611 --> 01:24:11,772
Bu aydan nefret eden bir şair.

1259
01:24:16,885 --> 01:24:18,682
İşte oradalar patron.

1260
01:24:18,820 --> 01:24:21,186
Sola doğru çekin. Sertçe çek.

1261
01:24:21,689 --> 01:24:24,249
Bizi duydular. Bu tarafa geliyorlar.

1262
01:24:26,094 --> 01:24:27,618
Yapma aptal, ona vuracaksın.

1263
01:24:27,729 --> 01:24:29,253
Aşağı in!

1264
01:24:29,364 --> 01:24:31,559
O ayı asla affetmeyeceğim.
İyi misin?

1265
01:24:31,666 --> 01:24:34,533
Çok korkuyorum ama aksi takdirde...
Daha hızlı kürek çekebilir misin?

1266
01:24:34,636 --> 01:24:35,603
Deneyeceğim.

1267
01:24:36,037 --> 01:24:39,097
- Jim, seni seviyorum.
- Sana bayılıyorum.

1268
01:24:39,207 --> 01:24:40,674
Ne olursa olsun...

1269
01:24:41,376 --> 01:24:43,241
- Nedir bu?
- Küçük bir kaza.

1270
01:24:43,344 --> 01:24:45,778
Bunu başaramayız, Jim.
Üzerinden atla, yüzebilirsin.

1271
01:24:45,880 --> 01:24:47,438
Aşağı in.

1272
01:24:51,886 --> 01:24:54,116
Ona vurdun. Çekmeye devam edin.

1273
01:25:03,665 --> 01:25:06,099
- Onları görüyor musun?
- Hayır.

1274
01:25:19,881 --> 01:25:21,348
İşte sevgilim.

1275
01:25:21,616 --> 01:25:22,844
Pek yardımcı olamadım, ben...

1276
01:25:22,951 --> 01:25:25,920
Sorun değil ama acele et, gel tatlım.

1277
01:25:31,092 --> 01:25:34,687
-Mary.
- Sevgilim, geliyorlar.

1278
01:25:37,665 --> 01:25:39,656
Buralarda bir yere indiler.

1279
01:25:40,502 --> 01:25:42,697
- Onları görebiliyor musun?
- Sessiz ol.

1280
01:25:43,771 --> 01:25:45,432
Mary, sen devam et.

1281
01:25:45,707 --> 01:25:47,334
Herkes sessiz olsun. Dinlemek.

1282
01:25:54,482 --> 01:25:56,245
Kaçacağını mı sandın?

1283
01:25:56,618 --> 01:26:00,281
- Ay senin tarafındaydı.
- Beklemek.

1284
01:26:00,388 --> 01:26:02,288
Yolundan çekil.
Onu sefaletinden kurtaracağım.

1285
01:26:02,390 --> 01:26:04,221
Ateş etmeden önce beni dinle!

1286
01:26:04,325 --> 01:26:08,386
Seni sevmemi istedin. Beni tuttun
kollarında ve seni sevmemi istedi.

1287
01:26:08,496 --> 01:26:12,455
Hala istiyor musun?
Eğer yaparsan ben de yaparım. seni seveceğim.

1288
01:26:12,567 --> 01:26:14,125
Onu öldürmeyin. Bırak gitsin.

1289
01:26:14,235 --> 01:26:17,932
Bırak onu gitsin, seni seveceğim
her zaman benden istediğin gibi.

1290
01:26:18,039 --> 01:26:19,904
Onu unutacağım, yemin ederim unutacağım.

1291
01:26:20,008 --> 01:26:22,476
Bana hiç dokunmadı bile.
Beni hiç öpmedi bile.

1292
01:26:22,577 --> 01:26:23,544
Gitmesine izin mi verelim?

1293
01:26:23,645 --> 01:26:25,135
- Sana hiç dokunmadı mı?
- Hayır.

1294
01:26:25,246 --> 01:26:27,714
Onun yüzünden benim için üzüleceksin
her zaman yapmanı istediğim gibi mi?

1295
01:26:28,349 --> 01:26:30,715
- Onun yüzünden mi?
- Sadece onun yüzünden değil...

1296
01:26:30,818 --> 01:26:33,218
...ama eğer bunu yaparsan, iyi bir adam olacaksın.

1297
01:26:33,321 --> 01:26:35,687
Sen öyle bir adam olacaksın ki
bir kadının sevebileceği şey.

1298
01:26:35,790 --> 01:26:38,850
- Bunu yapacağını nereden bileyim?
- Çünkü sana söz veriyorum.

1299
01:26:38,960 --> 01:26:42,054
Swan'ın sözü değil, birinin sözü
henüz bilmiyorsun.

1300
01:26:42,163 --> 01:26:44,290
Swan'dan daha çok seveceğin biri.

1301
01:26:44,866 --> 01:26:47,733
Yapacağım. Bunu yapmak zorundayım.

1302
01:26:48,102 --> 01:26:49,933
Ben de bunu istiyorum.

1303
01:26:50,538 --> 01:26:52,199
Buraya gel. Onu al.

1304
01:26:52,307 --> 01:26:53,740
- Ne için?
- Kaldır onu.

1305
01:26:53,841 --> 01:26:56,002
Onu o tekneye atın.
Onu o teknede istiyorum!

1306
01:26:56,110 --> 01:26:59,102
Bu kasabada bir sürü insan var
Bana emirler vermeye çalışıyorsun ama vermiyorsun.

1307
01:26:59,214 --> 01:27:02,706
- Sana söylediğimi yap.
- Teşekkür ederim Louis. Dikkat olmak.

1308
01:27:10,291 --> 01:27:11,315
Başaracaktır.

1309
01:27:11,426 --> 01:27:14,088
Onu ayağa kaldıracağız
New York'a inmeden önce.

1310
01:27:14,195 --> 01:27:17,562
- Devir değişiyor efendim.
- Millet, veda etsek iyi olur.

1311
01:27:17,665 --> 01:27:18,859
Yelken açıyoruz.

1312
01:27:20,268 --> 01:27:21,735
Hoşçakal oğlum.

1313
01:27:22,503 --> 01:27:23,492
Güle güle.

1314
01:27:23,771 --> 01:27:27,707
Pencerenin dışında bir şey bırakmışsın.
Hepsini Kaptan'a verdim.

1315
01:27:27,809 --> 01:27:29,800
Beş çanta vardı.

1316
01:27:30,712 --> 01:27:34,204
Hayal edebiliyor musun? Bunu kaçırmış olmalıyım.

1317
01:27:34,315 --> 01:27:35,873
Hoşçakal oğlum.

1318
01:27:36,951 --> 01:27:38,111
Mary.

1319
01:27:42,423 --> 01:27:43,651
Evet, Jim.

1320
01:27:43,891 --> 01:27:45,222
Başardık.

1321
01:27:46,394 --> 01:27:49,227
Sessiz ol tatlım. Konuşma.

1322
01:27:49,330 --> 01:27:52,595
Artık aramıza hiçbir şey giremez.

1323
01:27:52,700 --> 01:27:53,826
Hayır.

1324
01:27:54,702 --> 01:27:56,465
Uyumaya git tatlım.

1325
01:27:58,306 --> 01:28:02,265
Yukarıya uzanın. Üst yelkenleri açın.

1326
01:28:07,315 --> 01:28:09,306
Ona iyi bakacağız bayan.

1327
01:28:12,186 --> 01:28:13,483
Hadi.

1328
01:28:22,730 --> 01:28:25,358
- Teşekkür ederim Louis.
- Bana teşekkür ettin.

1329
01:28:25,466 --> 01:28:29,027
Tekrar teşekkür ederim, her zaman da teşekkür edeceğim.

1330
01:28:29,871 --> 01:28:31,930
Asla pişman olmayacaksın, yemin ederim.

1331
01:28:32,040 --> 01:28:34,338
Demek bir kadın böyle görünüyor
aşık olduğunda.

1332
01:28:34,442 --> 01:28:35,670
Acele et Louis, durma.

1333
01:28:35,777 --> 01:28:38,439
Ve o böyle ağlıyor
birini sevdiğinde.

1334
01:28:39,213 --> 01:28:41,841
- Acele edin lütfen.
- Bir dakika bekle.

1335
01:28:42,350 --> 01:28:44,045
Artık beni seveceksin.

1336
01:28:44,152 --> 01:28:49,021
- Benim için böyle görüneceksin.
- Evet. Sözümü tutacağım.

1337
01:28:49,757 --> 01:28:52,123
Asla pişman olmayacaksın.

1338
01:28:52,794 --> 01:28:56,321
Asla pişman olmayacağım
çünkü seni bir daha asla göremeyeceğim.

1339
01:28:56,597 --> 01:29:00,363
Ben tükürük hokkası temizleyicilerinden hediye almam.
Kimseden hediye almam.

1340
01:29:00,468 --> 01:29:01,560
Ben veriyorum.

1341
01:29:04,038 --> 01:29:07,098
burada yapacak işlerim var
Kendimi kimseye bağlamadan...

1342
01:29:07,208 --> 01:29:09,676
...kim başkası için ağlayacak?
her zaman.

1343
01:29:09,811 --> 01:29:11,676
Sorun ne? İngilizce anlıyor musun?

1344
01:29:11,813 --> 01:29:14,247
Şimdi ona geri dön.

1345
01:29:16,117 --> 01:29:17,948
Chamalis, seni istiyoruz.

1346
01:29:20,888 --> 01:29:22,082
Elbette.

1347
01:29:25,059 --> 01:29:28,085
Ne diye orada duruyorsun? Veda mı edeceksin?

1348
01:29:28,963 --> 01:29:30,260
Elbette.

1349
01:29:31,466 --> 01:29:33,331
Bir beyefendi böyle mi yapar?

1350
01:29:35,737 --> 01:29:36,965
Hadi.